梦游三首 其一

宋 · 徐铉

译文

魂梦悠扬不奈何,夜来还在故人家。

魂梦飘荡悠然无可奈何,昨夜又回到了故人的家中。

香蒙蜡烛时时暗,户映屏风故故斜。

香烟笼罩着蜡烛时时昏暗,门上映着屏风的影子偏偏歪斜。

檀的慢调银字管,云鬟低缀折枝花。

慢慢地调弄着银字管吹奏檀曲,如云的发髻上低低地插着折枝花。

天明又作人间别,洞口春深道路赊。

天亮后又要作人间的分别,洞口春意正深归路却遥远无期。

赏析

题解
此诗为梦游三首其一。魂梦悠扬无可奈何,夜里又来到故人家中。香蒙蜡烛时时暗淡,门映屏风故故倾斜。檀的慢调银字管,云鬟低缀折枝花。天明又作人间别,洞口春深道路遥远。全诗写梦中相会的美好与醒来离别的怅惘。

逐句解读
「魂梦悠扬不奈何」魂梦悠扬无可奈何,魂梦悠扬写出梦中的飘荡,不奈何写出无法控制——梦来不由人。

「夜来还在故人家」夜里又来到故人家中,夜来写出梦中的到来,还在故人家写出梦回故人之居——梦中重访旧地。

「香蒙蜡烛时时暗」香蒙蜡烛时时暗淡,香蒙写出香烟笼罩,蜡烛时时暗写出烛光摇曳——朦胧的室内氛围。

「户映屏风故故斜」门户映着屏风故故倾斜,户映屏风写出室内陈设,故故斜写出反复倾斜——梦中的不真实感。

「檀的慢调银字管」檀的慢调银字之管,檀的写出唇膏的红润,慢调写出悠闲的调弄,银字管即银字筚篥——梦中的音乐。

「云鬟低缀折枝花」云鬟低缀折枝之花,云鬟写出发髻如云,低缀写出低垂的装饰,折枝花写出头上的花饰——梦中美人的妆容。

「天明又作人间别」天明又作人间的离别,天明写出梦醒,又作人间别写出从梦中回到现实的分离——梦醒便是别离。

「洞口春深道路赊」洞口春深道路遥远,洞口用刘晨阮肇入天台之典,春深写出春色正浓,道路赊写出距离的遥远——梦中的仙界与现实的距离。

艺术手法
全诗以梦与醒的转换为结构。前六句写梦中:魂梦悠扬来到故人家,蜡烛暗淡屏风倾斜是梦中的朦胧,慢调银字管与云鬟折枝花是梦中的美人——六句写出梦境的完整与美好。后两句"天明又作人间别,洞口春深道路赊"是梦醒——天明梦断回到人间的离别,洞口春深如天台仙境而道路遥远不可及。

"洞口春深"用刘阮入天台之典最为精妙——梦中如入仙境而醒来仙凡阻隔,梦的美与醒的苦形成最强烈的对比。全诗以梦写情,梦越美则醒来越苦,格调旖旎而凄清。

总体评价
此诗以梦游其一为题,蜡烛屏风与银字管云鬟花写出梦中的朦胧美好,天明又别与洞口春深道路赊写出梦醒的凄清怅惘,以梦写情梦越美醒越苦,格调旖旎凄清。

相关诗词