蒙恩赐酒奉旨令醉进诗以谢

宋 · 徐铉

译文

明光殿里夜迢迢,多病逢秋自寂寥。

明光殿中夜色漫长,多病之身又逢秋天,自然倍感寂寥。

蜡炬乍传丹凤诏,御题初认白云谣。

忽然蜡烛传来了丹凤诏书,御笔亲题初看像是白云谣。

今宵幸识衢罇味,明日知停入合朝。

今晚有幸品尝到御赐美酒的滋味,明日便知可以免去入朝参见。

为感君恩判一醉,不烦辛苦解金貂。

为了感念君王恩典甘愿一醉,不必像阮籍那样辛苦地解下金貂换酒。

赏析

题解
此诗蒙恩赐酒奉旨令醉进诗以谢。明光殿里夜迢迢,多病逢秋自寂寥。蜡炬乍传丹凤诏,御题初认白云谣。今宵幸识衢罇味,明日知停入合朝。为感君恩判一醉,不烦辛苦解金貂。全诗写蒙恩赐酒的荣耀与感恩。

逐句解读
「明光殿里夜迢迢多病逢秋自寂寥」明光殿里夜迢迢多病逢秋自寂寥,明光殿里夜迢迢写出明光殿中夜漫长,多病逢秋自寂寥写出多病逢秋自然寂寥——宫中值夜而多病秋寂。

「蜡炬乍传丹凤诏御题初认白云谣」蜡炬乍传丹凤诏御题初认白云谣,蜡炬乍传丹凤诏写出蜡烛忽然传来凤凰诏书,御题初认白云谣写出御题初次认出如白云般的诗谣——忽然接到皇帝的赐酒诏书与诗作。

「今宵幸识衢罇味明日知停入合朝」今宵幸识衢罇味明日知停入合朝,今宵幸识衢罇味写出今宵有幸见识衢樽的美酒滋味,明日知停入合朝写出明日知道停入阁朝——今宵赐酒而明日不上朝。

「为感君恩判一醉不烦辛苦解金貂」为感君恩判一醉不烦辛苦解金貂,为感君恩判一醉写出为感念君恩决心一醉,不烦辛苦解金貂写出不烦辛苦去解金貂换酒——因皇帝赐酒不必自解金貂换酒。

艺术手法
全诗以蒙恩赐酒的荣耀与感恩为核心。首联明光夜长与多病秋寂是背景——宫中值夜而多病逢秋,写出了寂寞的处境。颔联蜡炬丹凤诏与御题白云谣是转折——忽然接到皇帝的赐酒诏书与诗作,写出了意外之喜。颈联今宵衢樽味与明日停朝是恩典——今宵赐美酒而明日不上朝,写出了皇帝的体贴。尾联感恩判一醉与不烦解金貂是感恩——为感君恩决心一醉而不必自解金貂换酒,用晋朝阮孚金貂换酒之典而反其意——皇帝已赐酒不必自换。全诗格调感恩而欣喜。

总体评价
此诗以蒙恩赐酒为题,明光夜长与多病秋寂写出寂寞处境,蜡炬丹凤诏与御题白云谣写出意外之喜,今宵衢樽味与明日停朝写出皇帝的体贴,感恩判一醉与不烦解金貂写出感恩之情,格调感恩欣喜。

相关诗词