庐陵别朱观先辈

宋 · 徐铉

译文

桂籍知名有几人

科考登第知名的人能有几个

翻飞相续上青云

接连不断地飞黄腾达直上青云

解怜才子宁唯我

懂得怜惜才子的难道只有我一个人

远作卑官尚见君

你远赴他乡做小官尚且还能见到你

岭外独持严助节

在岭外独自持守严助般的节操

宫中谁荐长卿文

朝中又有谁来举荐你司马相如般的文章

新诗试为重高咏

试着为你吟咏新诗

朝汉台前不可闻

在朝汉台前却不可听闻

赏析

题解
此诗庐陵别朱观先辈。桂籍知名能有几人,翻飞相续飞上青云。解怜才子岂止唯我,远作卑官尚且见君。岭外独持严助之节,宫中谁荐长卿之文。新诗试为重加高咏,朝汉台前不可听闻。全诗写与才子的惜别与对其不遇的不平。

逐句解读
「桂籍知名有几人翻飞相续上青云」桂籍知名能有几人翻飞相续飞上青云,桂籍写出科举登第的名册,知名有几人写出知名的有几人,翻飞相续写出接连高飞,上青云写出登上青云——登第知名的人很少而能飞黄腾达的更少。

「解怜才子宁唯我远作卑官尚见君」解怜才子岂止唯我远作卑官尚且见君,解怜才子写出懂得怜惜才子,宁唯我写出岂止我一个,远作卑官写出远在低微官职上,尚见君写出尚且能见到你——还有我理解你的才华。

「岭外独持严助节宫中谁荐长卿文」岭外独持严助之节宫中谁荐长卿之文,岭外写出岭南边远之地,独持严助节写出独自持使节如严助出使,宫中谁荐写出宫中谁推荐,长卿文写出司马相如的文章——出使岭外而朝中无人推荐你的文章。

「新诗试为重高咏朝汉台前不可闻」新诗试为重加高咏朝汉台前不可听闻,新诗写出你写的新诗,试为重高咏写出试着高声吟咏,朝汉台写出南越朝汉的台,不可闻写出不可让人听到——你的好诗在朝汉台前无人能听到。

艺术手法
全诗以才子不遇为核心。首联桂籍知名有几人与翻飞上青云是科第的现实——登第知名的人少而飞黄腾达的更少。颔联"解怜才子宁唯我"与"远作卑官尚见君"写出知音的难得——懂得怜惜才子的人不只是我,虽然你官职低微但至少还有我理解你。颈联"岭外独持严助节"与"宫中谁荐长卿文"是全诗最沉痛的一联——你如严助般持节出使岭外,但朝中却无人如推荐司马相如般推荐你的文章。尾联"新诗试为重高咏,朝汉台前不可闻"以诗不可闻收束——好诗在此无人能听,才子的才华在边地无人赏识,这是最大的不公。全诗格调沉痛而不平。

总体评价
此诗以庐陵别朱观先辈为题,桂籍知名有几人写出才子不遇的普遍,解怜才子与远作卑官写出知音的难得,宫中谁荐长卿文写出无人推荐的悲愤,朝汉台前不可闻写出才华无人识的不公,格调沉痛不平。

相关诗词