柳枝辞十二首 其一一

宋 · 徐铉

译文

仙乐春来案舞腰,清声偏似傍娇饶。

仙乐春来伴奏着宴前的舞腰,清越的歌声偏偏像依傍着娇柔的身姿。

应缘鶑舌多情頼,长向双成说翠条。

大概是因为黄莺舌头太多情了,总是向董双成仙子诉说着翠绿的柳条。

赏析

题解
此诗为《柳枝辞》第十一首。春来仙乐伴奏着舞女的纤细腰肢,清越的歌声仿佛依傍着娇柔的身姿。这大概是因为黄莺的舌头太多情了,总是向双成仙子诉说翠条的故事。全诗以仙乐、舞腰、莺舌构成春日的风流意象。

逐句解读
「仙乐春来案舞腰」仙乐春来伴奏着案前的舞腰,仙乐写出音乐的美妙如仙,案舞腰指宴席上舞女翩翩起舞的纤细腰肢。

「清声偏似傍娇饶」清越的歌声偏偏像是依傍着娇柔的身姿,清声指歌女的歌声,偏似写出歌声与娇姿的不可分,傍娇饶写出歌声缠绕着舞姿。

「应缘鶑舌多情頼」大概是因为黄莺的舌头太多情了,应缘即大概因为,鶑舌多情頼写出莺啼之多情——以莺喻歌者,赖即依赖、仗着。

「长向双成说翠条」总是向董双成诉说着翠绿的柳条,双成即董双成,传说中的仙女,翠条指柳枝,说翠条写出莺啼仿佛在向仙女讲述柳枝的故事——将柳枝辞的歌唱传统延续到仙界。

艺术手法
全诗以仙幻之笔写春日歌舞。首句仙乐与舞腰是人间宴席的场景,次句清声傍娇饶将歌声与舞姿融为一体——声随姿转、姿因声美。后两句转入仙幻——莺舌多情向双成说翠条,将人间的歌舞延伸到仙界的传说,莺啼成了连接人间与仙界的媒介。

"双成"是西王母的侍女,以仙女比喻歌者,提升了整首诗的格调。全诗将柳枝辞的歌吟传统与仙道想象结合,在春日的风流中注入了超凡的意趣。

总体评价
此诗以仙乐舞腰写春日风流,莺舌多情向双成说翠条的仙幻之笔将人间歌舞延伸到仙界,格调轻灵飘逸,在柳枝辞系列中别具仙趣。

相关诗词