柳枝辞十二首 其一○

宋 · 徐铉

译文

暂别扬州十度春,不知光景属何人。

暂别扬州已经过了十个春天,不知那里的大好风光属于何人。

一帆归客千条柳,肠断东风扬子津。

一帆归客面对着千条柳枝,在扬子津的东风中愁肠寸断。

赏析

题解
此诗为《柳枝辞》第十首。诗人离开扬州已十个春天,不知此间的美景如今属于何人。归途中一帆孤客面对千条柳,在东风中的扬子津肝肠寸断。全诗写久别归乡的复杂心绪,深情动人。

逐句解读
「暂别扬州十度春」暂时离别扬州已过了十个春天,暂别本以为是短暂离去,十度春写出分别之久,暂与十的矛盾见出感慨。

「不知光景属何人」不知扬州的风光美景如今属于谁,光景指扬州的春色,属何人写出物是人非的忧虑——风景还在但人已不同。

「一帆归客千条柳」一帆归来的客子面对千条垂柳,一帆归客写自己乘船归来,千条柳写出扬州江岸的柳树之多——十年前的旧景仍在。

「肠断东风扬子津」在东风中扬子津渡口肝肠寸断,肠断写出极度的悲恸,东风扬子津写出归途渡口的春景——春风依旧而十年已逝。

艺术手法
全诗以"暂别"与"十度春"的矛盾开篇——本以为暂别却一别十年,时间的落差本身就是深沉的感慨。

"不知光景属何人"以疑问写出对故地的牵挂——风景属于谁不重要,重要的是自己已经错过了十年。

"一帆归客千条柳"以一帆之孤与千条之众形成对比——孤帆对千柳,归客虽孤独而柳仍繁盛,自然的永恒与人事的飘零在此交汇。

"肠断东风扬子津"以具体的渡口收束——扬子津是过江的渡口,十年前的离别与十年后的归来都在此处,东风依旧而人事全非,肠断之由尽在于此。全诗以柳枝辞的轻灵形式承载了深沉的乡思,声情激越。

总体评价
此诗以十年别扬州后归乡为题,暂别与十春的矛盾、一帆归客与千条柳的对比、扬子津渡口的肠断,将久别归乡的复杂心绪写得深情动人,在柳枝辞中最为沉痛。

相关诗词