柳枝辞十二首 其一

宋 · 徐铉

译文

把酒凭君唱柳枝,也从丝管递相随。

端着酒杯请你唱一曲柳枝歌,也随着丝竹管弦之声此起彼伏。

逢春只合朝朝醉,记取秋风落叶时。

逢到春天只该天天醉酒,但要记住秋风落叶的时候终会到来。

赏析

题解
此诗为《柳枝辞》十二首的第一首。柳枝辞是以柳枝为题材的歌辞,多写春日情思与惜别之意。此首写春日柳枝下的饮酒听歌,以逢春当醉的放纵与秋风落叶的预想形成对比,表达及时行乐的人生态度。

逐句解读
「把酒凭君唱柳枝」端着酒杯请你唱一曲柳枝歌,把酒写出饮酒的姿态,凭君唱柳枝写出请歌者唱柳枝曲。

「也从丝管递相随」也随着丝竹管弦之声依次相随,丝管指乐器,递相随写出音乐此起彼伏的和鸣。

「逢春只合朝朝醉」逢到春天只该天天醉酒,只合写出应当如此,朝朝醉写出春日里日日沉醉的放纵。

「记取秋风落叶时」但要记住秋风落叶的时候,记取写出不要忘记,秋风落叶时与春日形成对比——春去秋来,欢宴终有尽头。

艺术手法
全诗以春与秋的对比为结构核心。前三句写春——把酒、唱柳枝、丝管相随、朝朝醉,是春日的狂欢;末一句写秋——秋风落叶时,是未来的萧瑟。

"只合"与"记取"两个词构成全诗的张力——春日只合醉,但要记住秋会来。这种及时行乐中暗含无常警醒的写法,使诗不仅仅停留在春日享乐的层面,而有了更深层的人生感慨。柳枝既是歌名也暗含折柳送别之意,春日柳绿与秋日叶落,一荣一枯之间便是时间的轮回。

总体评价
此诗以柳枝歌为题,逢春当醉的放纵与秋风落叶的警醒形成对比,及时行乐中暗含无常之感,短小而有回味。

相关诗词