柳枝辞十二首 其四

宋 · 徐铉

译文

夹岸朱栏柳映楼,绿波平幔带花流。

两岸朱红栏杆边柳树掩映着楼阁,绿波如平展的幔帐带着落花流淌。

歌声不出长条密,忽地风回见彩舟。

歌声从密密的柳条中传不出来,忽然一阵风回转才看见彩绘的船只。

赏析

题解
此诗为《柳枝辞》第四首。夹岸朱栏柳映楼,绿波带花流淌,歌声被密密的柳条遮住不见,忽然风回才现出彩舟。全诗以柳条的密遮与风的回转制造悬念,将一次水上偶遇写得富有戏剧性。

逐句解读
「夹岸朱栏柳映楼」两岸红色栏杆中柳树映衬着楼阁,夹岸朱栏写出河岸的整齐华美,柳映楼写出柳树与楼阁的相映。

「绿波平幔带花流」绿波如平展的帷幔带着落花流淌,平幔写出水面的平静如布,带花流写出落花随水的美景。

「歌声不出长条密」歌声传不出来被密密的长柳条遮住了,歌声不出写出柳条之密,长条密以视觉的密写出听觉的受阻。

「忽地风回见彩舟」忽然风回转才看见彩舟,忽地写出突然,风回见写出风掀开柳帘的瞬间,彩舟是画舫,色彩明丽。

艺术手法
全诗的核心手法是"藏"与"露"的对比。前两句是"露"——朱栏、柳映楼、绿波、带花流,景色一览无余。后两句是先"藏"后"露"——歌声被柳条遮住是藏,风回见彩舟是露。

"忽地风回"是全诗的关键转折——风将密密的柳条吹开,露出藏在其中的彩舟,仿佛一个突然揭开的秘密。这种藏与露的戏剧性使静态的河景产生了动态的惊喜,将一次普通的水上游览写成了有意外的发现。

"歌声不出长条密"将听觉(歌声)转化为视觉(柳条密),通感手法巧妙。

总体评价
此诗以柳枝辞写河上偶遇,柳条遮声与风回见舟的藏露对比制造了戏剧性的惊喜,绿波带花的静景与忽地风回的动景相映成趣,精巧而有味。

相关诗词