柳枝辞十二首 其九

宋 · 徐铉

译文

此去仙源不是遥,垂杨深处有朱桥。

从这里到仙源并不遥远,垂杨深处有一座红色的桥。

共君同过朱桥去,密映垂杨听洞箫。

和你一起过朱桥去,在密密映衬的垂杨中听洞箫之音。

赏析

题解
此诗为《柳枝辞》第九首。诗人以仙源比喻美好之地,垂杨深处有朱桥通向彼方。邀请同游者共过朱桥,在垂杨密映中听洞箫之音。全诗意境迷离,将现实的春游赋予仙境般的色彩。

逐句解读
「此去仙源不是遥」从这里到仙源并不遥远,仙源指桃花源般的仙境,不是遥写出美好之地的近在咫尺。

「垂杨深处有朱桥」垂杨深处有一座红色的桥,垂杨深处写出景色的幽深,朱桥写出桥梁的华美,也是通往仙源的路径。

「共君同过朱桥去」和你一起过朱桥去,共君写出邀请的亲切,同过写出同行之意。

「密映垂杨听洞箫」在密密映衬的垂杨中听洞箫之音,密映垂杨写出柳阴的浓密,听洞箫写出箫声的悠扬——在柳阴深处听箫,如入仙境。

艺术手法
全诗以仙源为想象,以朱桥为路径,以洞箫为意境,构建了一个亦真亦幻的春日仙游。首句以"仙源不是遥"设定了想象空间——仙境并非遥不可及;次句以"垂杨深处有朱桥"提供了具体的路径——穿过柳阴便是仙境。后两句是行动与体验——同过朱桥、听洞箫,将想象落实为行动。

"密映垂杨听洞箫"是全诗的意境核心——柳阴密映是视觉的朦胧,洞箫悠扬是听觉的飘渺,视听交融构成如梦如幻的体验。全诗将一次普通的春游写成了仙境探访,格调轻灵而意境深远。

总体评价
此诗以仙源为想象将春游赋予仙境色彩,垂杨朱桥的路径与密映洞箫的意境构成亦真亦幻的体验,格调轻灵而意境迷离,在柳枝辞系列中别具一格。

相关诗词