柳枝辞十二首 其二

宋 · 徐铉

译文

南园日暮起春风,吹散杨花雪满空。

南园日暮时分春风骤起,把杨花吹散,漫天飞舞如同雪花飘满天空。

不惜杨花飞也得,愁君老尽脸边红。

不吝惜杨花飞去也就罢了,忧愁的是你老去后脸上的红晕尽消。

赏析

题解
此诗是徐铉《柳枝辞十二首》中的第二首。柳枝词多写离愁别恨,此首以杨花飞落比喻青春易逝,以杨花之不惜飞去反衬人之忧惧年华老去,构思巧妙,情调缠绵。

逐句解读
「南园日暮起春风,吹散杨花雪满空」南园日暮时分春风骤起,将杨花吹散,漫天飞舞如同雪花飘满空中。日暮春风,杨花如雪,景象虽美却暗含离散之意。杨花飘零是古典诗词中离愁的经典意象。

「不惜杨花飞也得,愁君老尽脸边红」不吝惜杨花飞去也就罢了,忧愁的是你老去时脸上红晕尽消。由杨花之飞转想到人之衰老,杨花飞尽尚可再来,而人脸上的红润消逝却不可复得。

「脸边红」指青春的容颜,「老尽」二字极写岁月的无情。

艺术手法
此诗以比喻和反衬为主要手法。杨花如雪是比喻,而杨花之不惜飞去与人之忧惧衰老是反衬——花可再开,人不可再少。第二句的「雪满空」以视觉上的壮观铺垫,第三句突然以「不惜」荡开,引出第四句「愁君老尽」的核心关切。由物及人,由景入情,转折自然。末句「脸边红」以具体的面容特征代指青春,比泛泛写年华老去更为生动可感。

总体评价
此诗以杨花飞落起兴,以人老颜衰作结,比兴手法纯熟,情感真挚,短章而有远韵。

相关诗词