离歌辞五首 其五

宋 · 徐铉

译文

拂匣收珠佩,回灯拭薄妆。

轻拂匣子收起珠玉佩饰,转过灯来擦拭薄施的妆容。

莫嫌春夜短,匹似楚襄王。

不要嫌弃春夜太短,就如同楚襄王梦遇神女一般。

赏析

题解
此诗为离歌辞五首其五。拂匣收起珠佩,回灯擦拭薄妆。莫嫌春夜太短,好比楚襄王之梦。全诗写春夜相聚的短暂与珍惜。

逐句解读
「拂匣收珠佩」拂拭妆匣收起珠佩,拂匣写出整理妆盒,收珠佩写出取下首饰——夜晚的梳妆卸饰。

「回灯拭薄妆」回灯擦拭薄妆,回灯写出移灯照看,拭薄妆写出轻拭妆容——夜深后的卸妆。

「莫嫌春夜短」不要嫌春夜太短,莫嫌写出不必抱怨,春夜短写出春夜之短——春宵苦短。

「匹似楚襄王」好比楚襄王一般,匹似写出好比,楚襄王用高唐梦之典——如楚襄王梦与巫山神女般短暂而美好。

艺术手法
全诗以春夜的短暂为核心。首联拂匣收珠佩与回灯拭薄妆是夜深后的场景——卸妆取饰是夜将尽的信号。颈联"莫嫌春夜短"直接点题——春夜确实短但不必嫌。尾联"匹似楚襄王"以楚襄王梦巫山神女之典作比——巫山之梦虽短却是最美的梦,春夜虽短也如巫山梦般珍贵。全诗以楚襄王之梦赋予春夜以神话的色彩——短暂的相聚如巫山之梦般美妙,虽短犹甜。

总体评价
此诗以离歌辞其五为题,拂匣收珠与回灯拭妆写出夜深卸妆的场景,莫嫌春夜短与匹似楚襄王以巫山梦之典赋予春夜以神话色彩,短暂而美好。

相关诗词