离歌辞五首 其二

宋 · 徐铉

译文

朝日城南路

清晨的城南路上,

旌旗照绿芜

旌旗映照着绿色的荒草。

使君何处去

使君要到哪里去,

桑下觅罗敷

到桑树下寻找美丽的罗敷。

赏析

题解
此诗为离歌辞五首其二。朝阳照耀城南路,旌旗映照绿芜之中。使君要去何处,桑树之下寻觅罗敷。全诗以罗敷之典写送别中的情意。

逐句解读
「朝日城南路」朝阳照耀城南路,朝日写出早晨的阳光,城南路写出送别的地点——朝阳下的城南送别路。

「旌旗照绿芜」旌旗映照在绿芜之中,旌旗写出使君仪仗的壮观,照绿芜写出旗帜与绿草相映——仪仗鲜明而春草青青。

「使君何处去」使君要去何处,使君是对太守的称呼,何处去写出询问——你去哪里呢?
「桑下觅罗敷」桑树之下寻觅罗敷,罗敷是《陌上桑》中的采桑美女,使君曾欲追求她而被拒绝——此处以罗敷指代离别之人。

艺术手法
全诗以《陌上桑》为典,巧妙地将送别与爱情结合。前两句朝阳旌旗写使君出行的壮观——仪仗鲜明而城南路远。后两句"使君何处去"是送者之问,"桑下觅罗敷"是诗人的作答——你此去是寻找你的罗敷吧。以罗敷之典将送别赋予了爱情的意味——不是普通的送别而是爱人之间的离别。全诗短小而情趣盎然,朝阳旌旗的壮丽与桑下罗敷的柔情形成对比,刚柔相济。

总体评价
此诗以离歌辞其二为题,朝日旌旗写出使君出行的壮观,桑下觅罗敷以经典之典赋予送别以爱情意味,短小而情趣盎然。

相关诗词