哭刑部侍郎乔公诗

宋 · 徐铉

译文

举世重文雅,夫君更质真。

全世都推崇文雅,而夫君更加质朴真诚。

曾嗟混鸡鹤,终日异缁磷。

曾经感叹鸡鹤杂处,始终与黑白的染化不同——磨不薄染不黑。

词赋离骚客,封章谏诤臣。

词赋之才如同屈原,封章上奏如同谏诤之臣。

襟怀道家侣,标格古时人。

襟怀如同道家的伴侣,标格如同古时的贤人。

逸老诚云福,遗形未免贫。

安享晚年确实是福气,但形体消逝之后不免贫穷。

求文空得草,埋玉遂为尘。

求取文章只得到草稿,美玉入土终于化为尘土。

静想忘年契,冥思接武晨。

静静回想忘年之交的契约,冥冥中思念当年并肩上朝的清晨。

连宵洽杯酒,分日掌丝纶。

连夜畅饮杯中酒,分日轮流掌管起草诏书。

蠹简书陈事,遗孤托世亲。

蠹蛀的简册记录着旧事,遗孤托付给世交之亲。

前贤同此叹,非我独沾巾。

前代的贤人也有同样的感叹,不是只有我一个人泪湿衣巾。

赏析

题解
此诗是徐铉哭祭刑部侍郎乔公的挽诗。诗中从乔公的品格才学写起——质真不随俗、词赋如骚客、封章如谏臣、襟怀道家、标格古人,又写其身后之贫与丧葬之悲,末以忘年之交的追忆和前贤同叹收束,悲痛深沉。

逐句解读
「举世重文雅,夫君更质真」全世都推崇文雅,而夫君更加质朴真诚。举世重文雅是时代风气,乔公却以质真立身,不随流俗。

「曾嗟混鸡鹤,终日异缁磷」曾经感叹鸡与鹤混处,始终与黑白的染化不同。混鸡鹤喻贤愚杂处,异缁磷用「不磷不缁」之典——磨不薄染不黑,写其品质的坚贞不变。

「词赋离骚客,封章谏诤臣」词赋之才如同屈原,封章上奏如同谏诤之臣。词赋如骚客写其文学才华,封章如谏臣写其政治担当——文与政兼优。

「襟怀道家侣,标格古时人」襟怀如同道家的伴侣,标格如同古时的人。道家侣写其超脱旷达的心境,古时人写其品格的古朴高远。

「逸老诚云福,遗形未免贫」安享晚年确实是福气,但形体消逝之后不免贫穷。逸老指安享天年,遗形指死后。生前的清贫延续到了身后,令人心酸。

「求文空得草,埋玉遂为尘」求取文章只得到草稿,美玉入土终于化为尘土。求文得草写身后文集未及整理,埋玉为尘用「埋玉」喻贤才之死。才华如玉而终归尘土。

「静想忘年契,冥思接武晨」静静回想忘年之交的契约,冥冥中思念当年并肩上朝的清晨。忘年契指跨代的交谊,接武晨指同在朝班时脚步相接的早朝。由交谊之深写到朝班之近。

「连宵洽杯酒,分日掌丝纶」连夜畅饮杯中酒,分日轮流掌管起草诏书。掌丝纶指起草皇帝诏令,写二人同在翰林共事的亲密时光。

「蠹简书陈事,遗孤托世亲」蠹蛀的简册记录着旧事,遗孤托付给世交之亲。蠹简书陈事写其遗稿的整理,遗孤托世亲写其临终将子女托付给至交。

「前贤同此叹,非我独沾巾」前代的贤人也有同样的感叹,不是只有我一个人泪湿衣巾。以前贤之同叹化解个人之独悲,但悲痛并未因此而减轻。

艺术手法
此诗为五言排律长篇,以「赞」与「悲」的双重线索贯穿。前六句赞其品格与才学——质真、不磷不缁、骚客谏臣、道家古人。后十句写其身后之悲——遗贫、埋玉、草稿、遗孤。中间以「静想」「冥思」转入回忆——忘年之交、朝班共事、连夜饮酒、轮流掌诏,追忆的温暖与身后的凄凉形成强烈对比。尾联「前贤同此叹,非我独沾巾」以共情化解独悲,但「沾巾」二字又泄露了无法抑制的悲痛。

总体评价
此诗以排律长篇哭祭故人,赞其品格之高、悲其身后之凄,追忆与哀悼交织,感情深沉而格调庄重。

相关诗词