九月十一日寄陈郎中

宋 · 徐铉

译文

我多吏事君多病,寂绝过从又几旬。

我公务繁忙你多病缠身,寂寞绝往来又过了几十天。

前日龙山烟景好,风前落帽是何人。

前日龙山的烟景很美,风中落帽的潇洒之人是哪位呢。

赏析

题解
此诗寄给陈郎中。诗人与陈郎中一为吏事所累、一为疾病所困,久不相见,回忆前日龙山之会的风雅,怅然有问。全诗短小而情意深长,以落帽之典含蓄地表达对友人的思念。

逐句解读
「我多吏事君多病」我公务繁忙你多病缠身,我多与君多对举,吏事与病是各自不能往来的原因。

「寂绝过从又几旬」寂寞绝往来又过了几十天,寂绝写出交往的断绝,又几旬写出时间之久。

「前日龙山烟景好」前日龙山的烟景很美,龙山是重阳登高之地,烟景好写出秋景之美。

「风前落帽是何人」风中落帽的是哪位呢,落帽用晋代孟嘉龙山落帽之典,此典与龙山重阳之会相连,是何人以反问表达对陈郎中的思念——不知当日龙山会上有谁像孟嘉那样潇洒。

艺术手法
全诗仅四句二十八字,却包含了三层意思:一是不能相见的遗憾(吏事与病),二是龙山之会的回忆(烟景好),三是对友人的思念(落帽之问)。三层意思由因到果、由叙事到抒情,层次分明。

"我多吏事君多病"的对仗极为精巧——我之忙与君之病是两种不同的困境,却导致了相同的结果(寂绝过从),这种同病相怜的感觉使思念更加深沉。

"风前落帽是何人"用典含蓄——孟嘉落帽是龙山会上的风雅之事,诗人借此问:我们不能同去龙山,会上可有人如孟嘉般潇洒?言外之意是:没有你在的龙山会终究少了风雅。

总体评价
此诗以短章寄友,吏事与病的对仗精巧,龙山烟景与落帽之典将思念融入风雅,含蓄而有味,言简而情深。

相关诗词