经东都太子桥

宋 · 徐铉

译文

纶闱放逐知何道,桂苑风流且暂归。

从翰林院被放逐,不知前路在何方,桂苑的风流雅事只能暂且归去。

莫问升迁桥上客,身谋疏拙旧心违。

不要问那桥上奔波求升迁的过客,我自谋生计笨拙疏懒,早已违背了当初的心志。

赏析

题解
此诗为徐铉贬谪途中经过东都(洛阳)太子桥时所作。从翰林被放逐不知是何道理,桂苑风流的生活暂且回归。不必问那升迁桥上的过客,自己的身谋疏拙与旧心相违。全诗以桥为意象,写出了仕途的升降与人生的选择。

逐句解读
「纶闱放逐知何道」从翰林被放逐知道是什么道理,纶闱即翰林院,放逐写出被贬谪的命运,知何道以反问写出对放逐之理的困惑。

「桂苑风流且暂归」桂苑的风流生活暂且回归,桂苑指翰林院(又称桂坊),风流写出翰林的文雅生活,且暂归写出不过是暂时离开终会回来。

「莫问升迁桥上客」不要问那升迁桥上的过客,升迁桥即太子桥,桥名升迁暗示仕途升迁,莫问写出不愿谈论仕途得失。

「身谋疏拙旧心违」自身谋划疏懒拙劣与旧日的心志相违,身谋疏拙写出对自己不善于经营仕途的自嘲,旧心违写出现实与初衷的背离。

艺术手法
全诗以桥名为双关展开。太子桥又名升迁桥,桥名本身暗含仕途升迁之意。诗人在贬谪途中经过此桥,桥名"升迁"与自己"放逐"形成尖锐反讽——别人在此升迁而自己在此被贬。

"莫问升迁桥上客"以莫问二字回避了这个尴尬的话题,但回避本身就说明内心的刺痛。

"身谋疏拙旧心违"是全诗的自我反省——不是时运不济而是自己不够圆滑,不是变节求荣而是坚守旧心,疏拙与旧心虽违于时宜但合于道义,自嘲中暗含自许。全诗四句二十八字,以桥名反讽与自我反省将贬谪的感慨凝练到极致。

总体评价
此诗以过太子桥为题,升迁桥名与放逐之身的反讽极为尖锐,身谋疏拙与旧心违的自嘲中含自许,短小而感慨深沉,贬谪诗中的精炼之作。

相关诗词