将去广陵别史员外南斋

宋 · 徐铉

译文

家声曾与金张辈,官署去居何宋间。

家世声望曾与汉代金张等功臣世家并列,官署所在则堪与何逊、宋之问这些文士相比。

起得高斋临静曲,种成奇树学他山。

建起高高的书斋俯临幽静的小巷,移植来奇异的树木如同他山之景。

鸳鸾终日同醒醉,萝薜常时共往还。

贤士们整日一同醉饮醒谈,隐逸之友也时常共同往来。

贱子今朝独南去,不堪回首望清闲。

我今日独自南行而去,不忍回头远望那清闲的生活。

赏析

题解
此诗是徐铉离开广陵(扬州)时,向史员外南斋告别的赠诗。诗中回顾了与史员外的交谊,赞美南斋的清雅环境,表达了离别的依依不舍。用典精当,感情真挚。

逐句解读
「家声曾与金张辈,官署去居何宋间」家世声望曾与金张之辈并列,官署则处于何、宋之间。金张指汉代金日磾、张安世,皆功臣世家,此谓史员外家世显赫。何宋指何逊、宋之问,暗示史员外才华出众。两句赞美对方的门第与才学。

「起得高斋临静曲,种成奇树学他山」建起高高的书斋俯临幽静的小巷,移植来奇异的树木仿若他山之景。写南斋的环境之美:高斋临曲,闹中取静;奇树异花,移步换景。

「鸳鸾终日同醒醉,萝薜常时共往还」鸳鸾比喻贤士,终日与君同醉同醒;萝薜借指隐逸之士,常常共同往来。两句写与史员外的深厚交谊,以鸳鸾、萝薜为喻,既指宾客之盛,也暗含志趣相投。

「贱子今朝独南去,不堪回首望清闲」我今日独自南行,不堪回首远望那清闲的南斋生活。

「贱子」是自谦之词,「独南去」点明离别的孤单,「不堪回首」写出对南斋生活的深切留恋。

艺术手法
首联以金张、何宋两组典故对举,上句言门第,下句言才学,工整中见巧思。颔联「高斋临静曲」与「奇树学他山」构成空间上的动静对照,突显南斋的雅致。颈联以「鸳鸾」和「萝薜」两种意象对偶,一为庙堂之禽、一为山林之植,象征雅俗共赏的交游圈。尾联由「同」到「独」的情感转折,反衬出离别的落差。

总体评价
此诗以赞美交谊起笔,以离别感伤收束,典丽工稳,情真意切,体现了徐铉赠别诗的典型风格。

相关诗词