将过江题白沙馆

宋 · 徐铉

译文

少长在维扬,依然认故乡。

从小在维扬长大,至今仍然把它认作自己的故乡。

金陵佳丽地,不道少风光。

金陵是山水佳丽之地,不能说它缺少好风光。

稍望吴台远,行登楚塞长。

渐渐远望吴地的楼台越来越远,行走登上漫长的楚地关隘。

殷勤语江岭,归梦莫相妨。

殷勤地嘱告江上的峰岭,请不要妨碍我归乡的梦。

赏析

题解
此诗是徐铉即将渡江南行时,题于白沙馆的留别之作。诗人少时生长于维扬(扬州),如今将赴金陵,对故乡依依不舍。诗中既有对故乡的眷恋,也有对前方旅途的展望,情感真切自然。

逐句解读
「少长在维扬,依然认故乡」少年时在维扬长大,至今仍然把它认作故乡。维扬即扬州,诗人自幼生长于此,感情深厚。

「金陵佳丽地,不道少风光」金陵是佳丽之地,不能说没有好风光。金陵即南京,六朝古都,山水秀美。此句承认金陵之美,但用「不道」暗示纵然金陵好,仍不如故乡。

「稍望吴台远,行登楚塞长」渐渐远望吴地楼台,行走登上漫长的楚地关塞。吴台指吴地古迹,楚塞指楚地关隘。从地理上描述南行途中的所见,吴地渐远,楚塞漫长。

「殷勤语江岭,归梦莫相妨」殷勤嘱告江上峰岭,不要妨碍我的归梦。结句以拟人手法对江岭说话,希望归乡之梦不被山川阻隔,表达了对故乡的深切思念。

艺术手法
全诗以「故乡」为核心意象,采用对比与递进的手法。

「维扬」与「金陵」构成空间对比——虽然金陵是佳丽之地,但诗人心系维扬。

「稍望」与「行登」构成动态递进,展现旅途的空间推移。尾联以拟人手法「语江岭」,将无情的山水赋予情感,使思乡之情更加生动。五言短章,语言质朴而情意绵长。

总体评价
此诗语言平易,情意真挚,以质朴的笔调写出离乡时的复杂心绪,颇具南唐入宋之际文人的故国之思。

相关诗词