寄钟谟

宋 · 徐铉

译文

看看潘鬓二毛生,昨日林梢又转鶑。

看看自己已经生出黑白相间的潘岳之鬓,昨日林梢上黄莺又变换了鸣声。

欲对春风忘世虑,敢言罇酒召时英。

想要面对春风忘却世俗的忧虑,怎敢说备下酒杯来召唤当世的英才呢。

假中西阁应无事,筵上南威幸有情。

休假期间西阁应该没什么公务,筵席上的美人幸好还有情意。

不得车公终不乐,已教红袖出门迎。

没有你这位车公到来终究不快乐,已经让红袖侍女出门迎接了。

赏析

题解
此诗是徐铉寄给友人钟谟的作品。诗中感叹年华老去,欲借酒忘忧,又盼与故人相聚,情感在旷达与惆怅之间徘徊。末联以红袖出门迎候的想象,表达对友人到来的热切期盼。

逐句解读
「看看潘鬓二毛生,昨日林梢又转鶑」看看自己的头发已经黑白相间如潘岳之鬓,昨日林梢上黄莺又换了叫声。潘鬓用潘岳《秋兴赋》「斑白之鬓」之典,二毛指黑白相间的头发。转莺指黄莺变换鸣声,暗示季节更替。年华渐老而时光不停,令人伤感。

「欲对春风忘世虑,敢言罇酒召时英」想在春风中忘却世俗的忧虑,怎敢说备下酒杯召唤当世的英才。欲忘世虑而不能尽忘,敢言是谦辞,实则渴望与贤士共饮。

「假中西阁应无事,筵上南威幸有情」西阁休假期间应该没什么事,筵席上的南威幸好还有情意。假中指休假之时,西阁是官署名。南威指美女,此处借指席间歌妓舞女。官署休假,闲来无事,幸有宴乐可慰寂寥。

「不得车公终不乐,已教红袖出门迎」没有车公到来终究不快乐,已经让红袖美人出门迎接了。车公指晋代车胤,以好客著称,此处借指钟谟。红袖指侍女。末联以玩笑的口吻表达对友人到来的热切期待。

艺术手法
全诗以「老」与「乐」的矛盾为主线。首联写衰老之叹,颔联写忘忧之想,颈联写闲暇之乐,尾联写期盼之情——由悲转喜,由独处到盼人。用典自然,「潘鬓」「车公」皆贴合情境。尾联「已教红袖出门迎」以戏剧化的场景收束,化沉重为轻快,将友情的期盼写得风趣而真挚。

总体评价
此诗以衰老之叹起笔,以友人相期收束,中间穿插宴乐与闲情,哀而不伤,洒脱中见深情。

相关诗词