寄外甥苗武仲

宋 · 徐铉

译文

放逐今来涨海边,亲情多在凤台前。

被放逐如今来到涨海边,亲人多在凤台金陵之前。

且将聚散为闲事,须信华枯是偶然。

暂且把聚散当作平常事,必须相信繁华枯落是偶然的。

蝉噪疏林村倚郭,鸟飞残照水连天。

蝉在疏林中噪鸣村舍依傍城郭,鸟在残阳中飞去水天相连。

此中唯欠韩康伯,共对秋风咏数篇。

这其中只缺少韩康伯那样的知己,一同面对秋风吟咏数篇诗。

赏析

题解
此诗寄给外甥苗武仲。诗人被放逐到海边,亲人多在凤台(金陵),但以聚散为闲事、华枯为偶然的达观态度处之。蝉噪疏林、鸟飞残照的秋景中,唯欠韩康伯共对秋风咏诗。全诗在达观中含思念,在秋景中寄诗情。

逐句解读
「放逐今来涨海边」被放逐如今来到涨海边,放逐写出贬谪的身份,涨海边写出贬所的偏远——近海之地。

「亲情多在凤台前」亲人多在凤台(金陵)之前,凤台是金陵的代称,亲情多在写出亲人的集中——都在京城而自己独在远方。

「且将聚散为闲事」暂且把聚散当作平常事,且将写出暂且的态度,为闲事写出将离聚看得淡然。

「须信华枯是偶然」必须相信繁华枯落是偶然的,华枯指盛衰,是偶然写出命运的无常——不必执着于一时的得失。

「蝉噪疏林村倚郭」蝉在疏林中噪鸣村舍依傍城郭,蝉噪疏林写出秋日的萧瑟,村倚郭写出乡村与城郭的相连。

「鸟飞残照水连天」鸟在残阳中飞去水天相连,鸟飞残照写出傍晚的苍茫,水连天写出江海的辽阔。

「此中唯欠韩康伯」这其中只缺少韩康伯,韩康伯即韩伯,晋代名士,以清谈著称,此处比喻能与诗人清谈吟咏的知己。

「共对秋风咏数篇」一同面对秋风吟咏数篇诗,共对秋风写出同游的愿望,咏数篇写出诗意的交流——缺的就是这样的知己。

艺术手法
全诗以达观为表、思念为里。

"且将聚散为闲事"与"须信华枯是偶然"两联是达观的宣言——聚散是闲事、华枯是偶然,看似超脱。但"亲情多在凤台前"与"此中唯欠韩康伯"又暴露了思念——亲人远在京城、知己不在身边,达观不过是自我安慰。颈联"蝉噪疏林村倚郭,鸟飞残照水连天"是全诗最壮阔的写景——蝉噪与鸟飞是声与影的交织,疏林与残照是秋日的萧瑟,村倚郭与水连天是空间的辽远。壮阔之景与孤独之人形成对比,更衬出"唯欠韩康伯"的深切——如此美景无人共赏。

总体评价
此诗以寄外甥为题,达观的聚散闲事与华枯偶然只是表面,亲情远隔与唯欠知音的思念才是底色,蝉噪鸟飞的秋景壮阔而孤独,情真意切而不失达观。

相关诗词