寄舒州杜员外

宋 · 徐铉

译文

信到得君书,知君已下车。

信到了收到了你的来信,知道你已经到任舒州了。

粉闱情在否,莲幕兴何如。

对尚书省的情意还在吗,在幕府中的兴致怎么样。

人望征贤入,余思从子居。

人们期望征召贤才入朝,我却想着跟随你去居住。

灊山真隠地,凭为卜茅庐。

灊山是真正的隐居之地,请你替我占卜寻觅一处茅庐。

赏析

题解
此诗寄给舒州杜员外。得知杜员外已到任舒州,诗人询问其仕途感受,表达了对隐居生活的向往,请求杜员外在灊山为自己卜一处茅庐。全诗将仕隐之思与友人之谊交织,情真意切。

逐句解读
「信到得君书」信到了收到了你的来信,信到写出远方音讯的到达。

「知君已下车」知道你已经到任了,下车指官员到任,已下车写出杜员外已抵舒州。

「粉闱情在否」对粉闱(尚书省)的情意还在吗,粉闱即尚书省,情在否以疑问写出关切——对京城官署是否还有留恋。

「莲幕兴何如」在莲幕中的兴致怎么样,莲幕指幕府,兴何如询问杜员外在幕府中心情如何。

「人望征贤入」人们期望征召贤才入朝,征贤入写出对杜员外被征召回朝的期待。

「余思从子居」我却想着跟随你去居住,余思写出诗人自己的意愿,从子居写出想同去舒州隐居的念头。

「灊山真隠地」灊山是真正的隐居之地,灊山即天柱山,在舒州境内,自古为隐逸名胜,真隠地写出其适合隐居的特质。

「凭为卜茅庐」请你替我占卜一处茅庐,凭为即请你代为,卜茅庐写出请求友人在灊山为自己寻觅隐居之所。

艺术手法
全诗以书信体写成,一问一答之间见出友情之深。

"粉闱情在否"与"莲幕兴何如"两个问题从仕途角度关心友人,但诗人自己的回答却是"余思从子居"——你留恋京城与否我不知,我却是想跟你去隐居的。这种对比将全诗从关心友人转向自抒怀抱,从仕途之问转向隐居之愿。

"灊山真隠地"与"凭为卜茅庐"将隐居的愿望具体化,灊山的实际地理位置使愿望不致空泛。全诗语言质朴而情感真挚,卜茅庐的请求既是对友人的信任,也是对隐逸生活的真诚向往。

总体评价
此诗以书信体寄友,仕途之问与隐居之愿对比鲜明,"余思从子居"将关心友人转为自抒怀抱,卜茅庐的请求将隐逸之愿落实于具体地点,情真意切。

相关诗词