寄江州萧给事

宋 · 徐铉

译文

夕郎忧国不忧身,今向天涯作逐臣。

给事中忧国而不忧己身,如今却被放逐到天涯海角做了逐臣。

魂梦暗驰龙阙曙,啸吟闲绕虎谿春。

魂梦在拂晓时分暗自飞驰到宫阙,长啸吟咏悠闲地环绕着春天的虎溪。

朝车载酒过山寺,谏纸题诗寄野人。

驾着车载着酒经过山间寺庙,在谏纸上题诗寄给山野之人。

惆怅懦夫何足道,自离群后已同尘。

令人惆怅的是懦夫哪里值得一提,自从离开朝群之后已经与尘俗同化了。

赏析

题解
此诗寄给被贬到江州的萧给事。萧给事忧国不忧身,如今远谪天涯,但魂梦仍系龙阙。诗中既赞美了萧给事的忠直,又自惭懦夫不足以道,表达了对友人的崇敬与自身的惭愧。

逐句解读
「夕郎忧国不忧身」夕郎(给事中)忧国而不忧自身,夕郎即给事中,忧国不忧身写出萧给事的忠直品格。

「今向天涯作逐臣」如今却被放逐到天涯作逐臣,天涯写出贬谪之远,逐臣写出忠而遭贬的悲剧。

「魂梦暗驰龙阙曙」魂梦暗暗飞驰到龙阙的曙光中,魂梦暗驰写出思念朝廷之深切,龙阙曙写出梦中仍见宫殿晨光。

「啸吟闲绕虎谿春」闲来啸吟环绕着虎溪的春色,虎谿在庐山,是江州名胜,啸吟闲绕写出贬谪后的闲适一面。

「朝车载酒过山寺」乘朝车载着酒经过山中寺庙,朝车载酒写出以出行代朝参的洒脱,过山寺写出江州的山寺之游。

「谏纸题诗寄野人」在谏纸上题诗寄给山野之人,谏纸是给事中写谏章的专用纸,题诗寄野人写出虽贬谪仍不改文人本色。

「惆怅懦夫何足道」惆怅的是懦夫有什么值得说的,懦夫是诗人自谦——与萧给事的忠直相比自己不过是懦夫。

「自离群后已同尘」自从离群之后已经与尘俗同流,离群指与萧给事分别,同尘写出自己未能坚守如友人那般的忠直。

艺术手法
全诗以对比为结构。萧给事的忠直与诗人的懦弱构成对比:前者忧国不忧身、魂梦龙阙、谏纸题诗,后者惆怅懦夫、已同尘俗。

"魂梦暗驰龙阙曙"与"啸吟闲绕虎谿春"是全诗最精妙的一联——梦中仍在朝阙、醒来却绕虎溪,忠臣之念与逐臣之身在昼夜之间分裂。

"谏纸题诗"是意象的妙用——谏纸本用于谏诤,如今却用来题诗,从政治工具变为文学载体,暗示了从朝臣到诗人的身份转换。尾联的自惭将全诗从赞美友人转向反省自身,"同尘"二字尤为沉痛——不是友人变了而是自己妥协了。

总体评价
此诗以寄被贬友人为题,萧给事的忠直与诗人的懦弱构成鲜明对比,魂梦龙阙与啸绕虎谿的昼夜分裂尤为精妙,末以自惭同尘收束,在赞美中含深省。

相关诗词