寄江都路员外

宋 · 徐铉

译文

吾兄失意在东都,闻说襟怀任所如。

兄长在东都洛阳失意,听说你胸怀放任随性而为。

已纵乖慵为傲吏,有何关键制豪胥。

已经放纵慵懒做了傲吏,有什么办法能制约那些豪强胥吏呢。

县斋晓闭多移病,南亩秋荒忆遂初。

县衙一早就关门大多称病不理事,秋天农田荒芜回忆起初归隐的志向。

知道故人相忆否,嵇康不得懒修书。

不知道故人是否也在想念我,像嵇康一样懒于修书不得空闲。

赏析

题解
此诗寄给江都路员外。路员外在东都(洛阳)失意,诗人得知其以慵懒为傲吏、无法制约豪强胥吏,县斋常闭多称病,南亩荒芜思归隐。诗人以嵇康不得懒修书自比,表达了对友人的理解与同情。

逐句解读
「吾兄失意在东都」兄长在东都失意,吾兄是对路员外的尊称,失意写出仕途的不顺,东都指洛阳。

「闻说襟怀任所如」听说你胸怀放任随其所如,任所如写出不拘小节、随性而为的态度。

「已纵乖慵为傲吏」已经放纵慵懒做了傲吏,乖慵指不合流俗的懒散,傲吏指不拘礼法的官吏,写出对官场的不合作态度。

「有何关键制豪胥」有什么办法能制约那些豪强胥吏呢,关键指关键手段,制豪胥写出面对地方豪强的无力感。

「县斋晓闭多移病」县衙一早关门大多声称有病,晓闭写出不上班,移病即称病不理事,是对无力作为的消极抵抗。

「南亩秋荒忆遂初」秋天农田荒芜回忆起归隐的初衷,南亩指农田,秋荒写出政务荒废,忆遂初指回想当初归隐的志向。

「知道故人相忆否」不知道故人是否也在想念我,知道即不知,相忆否写出对友人是否也在思念自己的疑问。

「嵇康不得懒修书」像嵇康一样懒于修书不得空闲,嵇康以不修书札著称,此处以嵇康自比写出自己的慵懒——不是不思念而是懒得写信。

艺术手法
全诗以"失意"为基调,以具体的官场困境为内容。中间四句详细描写了路员外的困境:乖慵傲吏是态度,无法制豪胥是能力,移病不理事是行为,南亩忆遂初是心理——从态度到能力、从行为到心理,将一个失意官员的形象刻画得极为完整。

"有何关键制豪胥"以反问写出了地方小官面对豪强的无奈,这是全诗最现实的一笔。尾联"嵇康不得懒修书"以自嘲收束——自己也是慵懒之人,不写信不是因为不念而是因为懒,这种自嘲拉近了诗人与友人的距离,同病相怜之感使友谊更加真切。

总体评价
此诗以寄慰失意友人为题,乖慵傲吏、无法制豪、移病忆归的具体困境写得真实可感,嵇康懒修书的自嘲写出同病相怜,全诗在写实中见深情,平实而真切。

相关诗词