寄抚州钟郎中

宋 · 徐铉

译文

去载分襟后,寻闻在建安。

去年分别之后,不久听说你已到了建安。

封疆正多事,罇俎若为欢。

边境正多事端,酒宴上怎能欢畅得起来。

都护空遗镞,明君欲舞干。

都护白白留下了箭镞无功而返,明君想要以德化远使苗民归服。

绕朝时不用,非是杀身难。

绕朝那样的忠臣却不被当世重用,不是杀身成仁有多难,而是忠言不被采纳。

赏析

题解
此诗寄给抚州钟郎中。钟郎中在边疆多事之际任职,诗人对其处境表示关切,又以绕朝不被用的典故表达了对忠臣不被重用的愤慨。全诗在关切友人中寄寓了对时政的深沉忧虑。

逐句解读
「去载分襟后」去年分别之后,去载即去年,分襟指分别。

「寻闻在建安」不久听说你到了建安,寻闻即不久听到,建安在福建,表明钟郎中已赴边疆任所。

「封疆正多事」边境正多事端,封疆指边疆,多事写出边地的紧张局势。

「罇俎若为欢」酒宴上怎能欢畅,罇俎指宴席,若为欢以反问写出边境紧张局势下无法安心宴饮。

「都护空遗镞」都护白白留下了箭镞,都护是边疆军政长官,空遗镞写出战斗的消耗而无功,暗示军事上的失利。

「明君欲舞干」明君想要以德化远,舞干用舜舞干戚而苗民服的典故,欲舞干写出朝廷欲以文治代替武功,但在多事之秋恐非上策。

「绕朝时不用」绕朝那样的忠臣却未被重用,绕朝是春秋时秦国大夫,曾献策不被采纳,时不用写出忠言逆耳不被听信的遗憾。

「非是杀身难」不是杀身成仁有多难,非是杀身难写出忠臣不怕死,怕的是不被用,忠臣之心在效力而非在殉身。

艺术手法
全诗以时政为背景,以友人为触媒,表达了对边疆局势和人才使用的双重忧虑。

"封疆正多事"与"罇俎若为欢"一外一内——外有边患而内有宴席,两相对照写出边境官员的尴尬处境。

"都护空遗镞"与"明君欲舞干"是文与武的矛盾——军事失利而朝廷欲行文治,矛盾的政治方向使边疆官员无所适从。尾联"绕朝时不用,非是杀身难"是全诗的思想核心——忠臣不怕死而怕不被用,这是对人才浪费的最深沉的控诉。绕朝之典切合钟郎中之境——身在边地却无法发挥才能。

总体评价
此诗以寄边地友人为题,将对边疆局势的忧虑与对人才不用的愤慨融为一体,绕朝时不用之典尤为沉痛,忠臣非惧死而惧不用,道出了千古贤士的悲哀。

相关诗词