寄从兄宪兼示二弟

宋 · 徐铉

译文

别路吴将楚,离忧弟与兄。

离别的道路从吴地延伸到楚地,离别的忧愁在兄弟之间。

断云惊晚吹,秋色满孤城。

断续的云被晚风吹动而惊散,秋色弥漫着孤零零的城池。

信远鸿初下,乡遥月共明。

远方的书信大雁刚飞下带来,故乡遥远但明月共同照耀。

一枝栖未稳,回首望三京。

一根枝条上栖息还不安稳,回头望去远望三京。

赏析

题解
此诗寄给从兄宪兼示二弟。别路连接吴楚、离忧在弟兄之间,断云惊晚风、秋色满孤城,信远鸿下、乡遥月明,一枝未稳而回首望三京。全诗以兄弟之思为核心,在秋色孤城中写出仕途漂泊与思念之情。

逐句解读
「别路吴将楚」离别的道路从吴地延伸到楚地,吴将楚写出路途之长——从江南到荆楚。

「离忧弟与兄」离别的忧愁在兄弟之间,弟与兄写出亲人的分离,离忧写出兄弟间的思念。

「断云惊晚吹」断续的云被晚风吹动而惊散,断云惊写出云的离散,晚吹写出秋风之烈。

「秋色满孤城」秋色弥漫着孤零零的城池,秋色满写出秋意的浓重,孤城写出贬所的孤立。

「信远鸿初下」远方的书信大雁刚飞下带来,信远写出书信的遥远,鸿初下写出雁传书的到来——虽迟但终有音讯。

「乡遥月共明」故乡遥远但明月共同照耀,乡遥写出距离的远,月共明写出同一轮月照着兄弟——虽隔千里却共赏一月。

「一枝栖未稳」一根枝条上栖息还不安稳,一枝用《庄子》鹪鹩巢于深林不过一枝之意,栖未稳写出仕途的不安——职位不固、前途未卜。

「回首望三京」回头望去远望三京,三京指多个京城或故都,望写出对京城与兄弟的思念——身在远方心在京华。

艺术手法
全诗以秋色孤城为背景,以兄弟之思为情感核心。

"别路吴将楚"与"离忧弟与兄"一空间一情感——空间的路从吴到楚,情感的忧在兄弟之间,路越远而忧越深。

"断云惊晚吹"与"秋色满孤城"一高一下——天上的云被风吹散,地上的城被秋色弥漫,天地之间一片萧瑟。

"信远鸿初下"与"乡遥月共明"一信一月——鸿雁传书虽迟但终至,明月共照虽远却同辉,两联在距离中找到了联系。尾联"一枝栖未稳"写自身处境的不安,"回首望三京"将不安转化为思念——前途未卜则更怀念兄弟与故土。全诗语言凝练而情感深沉。

总体评价
此诗以寄兄弟为题,别路吴楚与离忧弟兄的时空交织、断云秋色的萧瑟与信远月明的联系,在一枝未稳的不安中回首望三京,将仕途漂泊与兄弟之思融为一体,沉郁真挚。

相关诗词