和钟郎中送朱先辈还京垂寄

宋 · 徐铉

译文

分司洗马无人问,辞客殷勤辍棹歌。

分司洗马之职无人过问,辞行的客人殷勤地停下了船歌。

苍藓满庭行径小,高梧临槛雨声多。

苍苔长满庭院,行走的小径很窄;高高的梧桐靠近栏杆,雨声阵阵传来。

春愁尽付千杯酒,乡思遥闻一曲歌。

春日的愁绪全部交付千杯美酒,乡思之情远远地被一曲歌声唤起。

且共胜游消永日,西冈风物近如何。

暂且一同出游来消磨漫长白日,西冈的风物近来怎样呢?

赏析

题解
此诗是徐铉与钟郎中和诗,送朱先辈还京时所作。诗中写分司闲职的冷落、春日听雨的愁绪,以及对故人风物的牵挂,既有自伤失意的感慨,也有对友人的关切。

逐句解读
「分司洗马无人问,辞客殷勤辍棹歌」分司洗马之职无人过问,辞行的客人殷勤地停下船歌。分司指在洛阳的分司官,洗马是太子属官,皆闲职。无人问写官职清冷,辍棹歌指为送别而停歌。

「苍藓满庭行径小,高梧临槛雨声多」苍苔长满庭院,行走的小径很窄;高高的梧桐靠近栏杆,雨声阵阵传来。苍藓满庭写居处的冷清荒芜,高梧雨声写春雨绵绵的寂寥。视觉与听觉交织,渲染出凄清的氛围。

「春愁尽付千杯酒,乡思遥闻一曲歌」春日的愁绪全部交付千杯美酒,乡思之情遥遥地被一曲歌声唤起。千杯酒写借酒浇愁,一曲歌写闻歌思乡。愁与思在酒与歌中交织。

「且共胜游消永日,西冈风物近如何」暂且共同出游来消磨漫长的白日,西冈的风物近来怎样呢?胜游指美好的游赏,西冈是地名。末句以问语转出对友人近况的关心,将自我之愁与对友人的关切联结。

艺术手法
全诗以「冷」与「愁」为基调。首联以「无人问」的冷落开篇,颔联以苍藓、雨声渲染凄清,颈联以酒和歌写愁,尾联以问语收束。颔联「苍藓满庭」与「高梧临槛」构成空间上的低与高对照,「行径小」与「雨声多」以小与多对比,写出居处的逼仄与凄凉。颈联「千杯酒」与「一曲歌」对举,以酒之浓与歌之淡形成反差,愁思的浓烈与思乡的悠远各得其宜。

总体评价
此诗以闲职之冷写春日之愁,景凄情苦,而尾联转出对友人的关切,使全篇不坠于消沉,得中和之美。

相关诗词