和张先辈见寄二首 其一

宋 · 徐铉

译文

去国离群掷岁华,病容憔悴愧丹沙。

离开京城远离同僚虚掷了年华,面容憔悴多病愧对丹砂之术。

谿连舍下衣长润,山带城边日易斜。

溪水连着居所衣衫常常湿润,山峦环绕城边夕阳容易西斜。

几处垂钩依野岸,有时披褐到乡家。

时而在几处野外岸边垂钓,有时穿着粗布衣裳走访农家。

故人书札频相慰,谁道西京道路赊。

老朋友频频来信慰藉,谁说西京的道路遥远呢。

赏析

题解
此诗为和张先辈见寄之作其一。离开国都离开群体虚掷年华,病容憔悴愧对丹砂。溪流连着舍下衣衫常润,山峦带着城边日影易斜。几处垂钩依傍野岸,有时披褐到乡家。故人书札频频相慰,谁说西京道路遥远。全诗写谪居中的病苦与友人的慰藉。

逐句解读
「去国离群掷岁华」离开国都离开群体虚掷年华,去国离群写出谪居的孤独,掷岁华写出年华的虚度——谪居便是浪费生命。

「病容憔悴愧丹沙」病容憔悴愧对丹砂,丹砂是炼丹之药,愧丹沙写出修炼无功——身病而丹药不能救。

「谿连舍下衣长润」溪流连着居舍之下衣衫总是湿润,谿连舍下写出居所临水,衣长润写出水气之重。

「山带城边日易斜」山峦带在城边太阳容易西斜,山带城边写出城在山间,日易斜写出山谷中日光短暂——日照不足更显阴沉。

「几处垂钩依野岸」几处垂钓依傍着野外水岸,垂钩依野岸写出谪居的日常——以垂钓消磨时光。

「有时披褐到乡家」有时披着粗布到乡民家中,披褐写出穿着朴素,到乡家写出与村民的交往——谪居生活中与农人为邻。

「故人书札频相慰」故人书信频频相慰,频相慰写出友人的关怀不断——虽远在谪所但友人不忘。

「谁道西京道路赊」谁说西京道路遥远,赊即远,谁道写出反问——有友人来信便不觉遥远。

艺术手法
全诗以谪居的困顿与友情的温暖为双线。前六句写谪居之苦:去国离群是精神之苦,病容憔悴是身体之苦,衣长润与日易斜是环境之苦,垂钩野岸与披褐乡家是生活之苦——种种苦状层层叠加。尾联"故人书札频相慰,谁道西京道路赊"突然转折——友人来信消解了所有苦难,空间距离在情谊面前变得不值一提。

"谁道"的反问语气写出了友情的巨大力量——有了书信便不觉得路远。全诗以苦铺垫以情转折,前苦后甜的对比鲜明。

总体评价
此诗以和张先辈见寄为题,去国离群与病容憔悴写出谪居的困顿,溪连舍下与山带城边写出环境的阴湿,故人书札与谁道路赊写出友情的温暖,以苦铺垫以情转折,前苦后甜对比鲜明。

相关诗词