和元帅书记萧郎中观习水师

宋 · 徐铉

译文

元帅楼船出治兵,落星山外火旗明。

元帅乘坐楼船出航操练水军,落星山外火红的旗帜鲜明耀眼。

千帆日助江陵势,万里风驰下濑声。

千帆竞发每日助长着江陵的声势,万里长风急驰传来冲滩的涛声。

杀气晓严波上鹢,凯歌遥骇海边鲸。

杀气在晨晓中凛冽,波涛上的鹢首船威严挺进,凯歌远远地震骇了海边的巨鲸。

仲宣一作从军咏,回顾儒衣自不平。

我像王粲一样作了一首从军诗,回头看看自己这身儒生衣冠,心中难免不平。

赏析

题解
此诗为和答元帅书记萧郎中观习水师之作。诗中描绘了水师操练的壮观场面——楼船、火旗、千帆、凯歌,气势恢宏。末以王粲从军之咏自比,感慨儒冠文人在军旅中的不平之心。全诗写军事之盛而暗含文士之叹,刚柔并济。

逐句解读
「元帅楼船出治兵」元帅乘坐楼船出来操练军队,楼船是大型战船,出治兵写出军事操练的正式与庄严。

「落星山外火旗明」落星山外火红的旗帜鲜明夺目,落星山在南京附近,火旗明写出军旗的鲜红在远处山影映衬下格外醒目。

「千帆日助江陵势」千帆竞发每日助长了江陵的声势,千帆写出战船之多,江陵势写出沿江而下的军威。

「万里风驰下濑声」万里风驰电掣传来下濑的声响,下濑指水军顺流而下,声写出船行水面的轰鸣。

「杀气晓严波上鹢」杀气在清晨严整地笼罩着波浪上的鹢首,鹢是船头画鹢鸟的战船,杀气晓严写出军威的肃杀。

「凯歌遥骇海边鲸」凯歌之声远远地惊骇了海边的巨鲸,海边鲸比喻海上敌寇,遥骇写出凯歌的震撼力。

「仲宣一作从军咏」王粲一作从军之咏,仲宣即王粲字,从军咏指王粲的《从军诗》,此处诗人以王粲自比——文人从军作诗。

「回顾儒衣自不平」回头看看自己身穿儒衣心中自然不平,儒衣指文人的服装,自不平写出文人在军旅中感到的落差——武将建功而文人只能作诗。

艺术手法
全诗以前六句写军事之盛、后两句写文士之叹为结构。前六句气势恢宏:楼船、火旗、千帆、风驰、杀气、凯歌,六个意象层层叠加,将水师操练的壮观场面写得如临其境。

"波上鹢"与"海边鲸"两个意象一近一远,鹢是己方战船的标志,鲸是敌方势力的比喻,凯歌骇鲸写出军威的震慑力。后两句陡然一转,以王粲自比——同样是文人在军中,王粲尚有《从军诗》传世,而诗人自己回顾儒衣却感到不平。

"儒衣"与"火旗"的对比、"自不平"与"凯歌"的反差,将全诗从壮阔拉向沉郁,文武之别的感慨使全诗不仅仅是一首军事颂歌。

总体评价
此诗以观习水师为题,前六句写军事之盛气势恢宏,后两句以王粲自比写儒冠文人的不平之叹,文武对比中见出诗人的复杂心绪,刚柔并济而意蕴丰富。

相关诗词