和元少卿雪

宋 · 徐铉

译文

朔风飞雪徧遥天,为瑞偏宜在腊前。

北风飞雪遍布遥远的天际,作为瑞雪偏偏适宜在腊月之前降临。

有客棹舟将命友,何人高卧共称贤。

有客人划着船要去邀约朋友,有谁高卧不出共称为贤者呢。

瑶花散乱纷临席,玉树晶荧烂满川。

瑶花般的雪花散乱纷纷飘到席前,玉树般的雪挂晶莹闪烁灿烂铺满河流。

闲想冰容比君子,始知姑射有神仙。

闲暇时想到冰清的容颜可以比作君子,才知道姑射山确实有神仙。

赏析

题解
此诗是徐铉和元少卿咏雪之作。诗中写腊前飞雪的壮美景象,以瑶花、玉树比喻雪景之华,又以冰容比君子、姑射有仙人的联想,将雪的物理之美升华为精神之美。

逐句解读
「朔风飞雪徧遥天,为瑞偏宜在腊前」北风飞雪遍布遥远的天际,作为瑞雪偏偏适宜在腊月之前。朔风飞雪写降雪的气势,徧遥天写其范围之广。为瑞指雪为丰年的预兆,腊前降雪最合农时。

「有客棹舟将命友,何人高卧共称贤」有客人划船将要邀请朋友,有谁高卧不出共称为贤者?棹舟将命友写雪中访友的雅趣,高卧共称贤用袁安高卧之典——大雪中袁安宁卧不出,后被举为贤。两种人生态度:或雪中访友,或闭门守节。

「瑶花散乱纷临席,玉树晶荧烂满川」瑶花散乱纷纷飘到席前,玉树晶莹闪烁灿烂铺满河流。瑶花喻雪花之美,纷临席写雪落之近。玉树喻雪挂枝头的景象,烂满川写雪映河面的壮阔。花与树、席与川,近景与远景交织。

「闲想冰容比君子,始知姑射有神仙」闲暇时想到冰清的容颜可以比作君子,才知道姑射山确实有神仙。冰容比君子以冰雪的清白喻君子的品格,姑射有神仙用《庄子》藐姑射之山有神人之典——肌肤若冰雪,绰约若处子。由雪之美想到君子之德,再想到仙人之姿,层层升华。

艺术手法
全诗以「比」为核心手法。瑶花比雪花、玉树比雪挂、冰容比君子、姑射比仙人,四个比喻层层递进——从物到人到仙,境界不断升高。颔联「有客棹舟」与「何人高卧」构成行为的对比——出与处的两种选择,但都是雅事。颈联以「散乱」「晶荧」两个状态词写雪的两种形态——飘落之雪与积挂之雪,动态与静态兼具。

总体评价
此诗以雪喻人、以雪喻仙,比喻层层递进,将雪的物理之美升华为精神境界,格调清高。

相关诗词