和颍川曹监军

宋 · 徐铉

译文

别离情绪两难任,消遣唯应有醉吟。

离别情绪两方面都难承受,消遣只应有醉酒吟诗。

冉冉光阴玄鬓改,勤勤书札旧情深。

光阴渐逝黑发已改,频繁书信旧日情深。

凉宵梦寐清淮月,永日徘徊玉树阴。

凉夜梦寐中是清淮的月亮,整日徘徊在玉树阴下。

野鹤乘轩无所用,角巾何日返中林。

野鹤乘车没有用处,戴角巾何时返回林中。

赏析

题解
此诗和颍川曹监军。别离情绪两难任,消遣唯应有醉吟。冉冉光阴玄鬓改,勤勤书札旧情深。凉宵梦寐清淮月,永日徘徊玉树阴。野鹤乘轩无所用,角巾何日返中林。全诗写离别思念与归隐之志。

逐句解读
「别离情绪两难任消遣唯应有醉吟」别离情绪两难任消遣唯应有醉吟,别离情绪两难任写出离别情绪两方面都难承受,消遣唯应有醉吟写出消遣只应有醉酒吟诗——离别难忍而唯有醉吟消遣。

「冉冉光阴玄鬓改勤勤书札旧情深」冉冉光阴玄鬓改勤勤书札旧情深,冉冉光阴玄鬓改写出光阴渐逝黑发已改,勤勤书札旧情深写出频繁书信旧日情深——年华逝去而旧情犹深。

「凉宵梦寐清淮月永日徘徊玉树阴」凉宵梦寐清淮月永日徘徊玉树阴,凉宵梦寐清淮月写出凉夜梦寐中是清淮的月亮,永日徘徊玉树阴写出整日徘徊在玉树阴下——梦中思淮而日下徘回。

「野鹤乘轩无所用角巾何日返中林」野鹤乘轩无所用角巾何日返中林,野鹤乘轩无所用写出野鹤乘车没有用处,角巾何日返中林写出戴角巾何时返回林中——官场无用而何日归隐。

艺术手法
全诗以离别思念与归隐之志为核心。首联别离难任与唯应醉吟是感受——离别难忍而唯有醉吟消遣。颔联光阴玄鬓与书札情深是感慨——年华逝去而旧情犹深,写出了时间流逝但友情不变。颈联凉宵梦淮与永日徘回是思念——梦中思淮而日下徘徊,写出了日夜思念。尾联野鹤乘轩与何日归隐是志向——官场如野鹤乘车无用而何日归隐林中,写出了对归隐的渴望。全诗格调深情而含隐志。

总体评价
此诗以和颍川曹监军为题,别离难任与唯应醉吟写出离别的痛苦,光阴玄鬓与书札情深写出年华逝去旧情犹深,凉宵梦淮与永日徘回写出日夜思念,野鹤乘轩与何日归隐写出归隐之志,格调深情含隐志。

相关诗词