贺殷游二舍人入翰林江给事拜中丞

宋 · 徐铉

译文

清晨待漏独徘徊,霄汉悬心不易裁。

清晨等候上朝时独自徘徊,心系朝廷高位之情难以自抑。

阁老深严归翰苑,夕郎威望拜霜台。

阁老深严庄重归入翰林院,夕郎威望卓著拜授御史台。

青绫对覆蓬壶晚,赤棒前驱道路开。

青绫被覆相伴直到蓬壶日暮,赤棒前驱开道让道路通行。

犹有西垣厅记在,莫忘同草紫泥来。

还有西垣厅的旧记尚在,不要忘了我们曾一同起草紫泥诏书。

赏析

题解
此诗是徐铉祝贺殷游二位舍人入翰林、江给事拜中丞的贺诗。诗中描绘了翰林院与御史台的威严气象,并以同僚之谊相勉,既有祝贺之意,又含期许之情。

逐句解读
「清晨待漏独徘徊,霄汉悬心不易裁」清晨等待上朝时独自徘徊,心悬霄汉(朝廷)之情难以裁断。待漏指百官黎明时等候朝见,霄汉喻朝廷高位。写诗人自己候朝时的心境,悬念朝廷之事。

「阁老深严归翰苑,夕郎威望拜霜台」阁老深严庄重归入翰林院,夕郎威望卓著拜授御史台。阁老是对翰林学士的尊称,翰苑即翰林院;夕郎指黄门侍郎,霜台即御史台。此联写二位舍人入翰林、江给事拜中丞之事。

「青绫对覆蓬壶晚,赤棒前驱道路开」青绫被覆相对,蓬壶日暮时分;赤棒前驱开路,道路为之让行。青绫指翰林院所用的青绫被,蓬壶指翰林院如蓬莱仙境;赤棒是御史出行时前导所持的红色仪仗。此联分别写翰林院和御史台的威仪。

「犹有西垣厅记在,莫忘同草紫泥来」还有西垣厅的旧记尚在,不要忘了我们曾一同起草紫泥诏书。西垣指中书省,厅记指厅壁记;紫泥指皇帝诏书所用紫泥封印。此联以昔日同僚之谊相勉,希望他们不忘旧情。

艺术手法
全诗以朝廷官署为核心意象,层层铺写升迁之荣。颔联「阁老」对「夕郎」、「翰苑」对「霜台」,对仗工稳,以官职称谓和官署名构建庄严气象。颈联以「青绫」「赤棒」两种器物对举,一写翰林之雅,一写御史之威,色彩鲜明。

「蓬壶」以仙境喻翰林,「前驱」以出行写御史,各具特色。尾联以「莫忘」收束,从公事转向私谊,使贺诗不流于阿谀而有真情。

总体评价
此诗典重工稳,既写出升迁之荣的威仪气象,又以同僚旧谊相勉,公私兼顾,得体有度。

相关诗词