和萧郎中午日见寄

宋 · 徐铉

译文

细雨轻风采药时

细雨轻风正是采药的时候

褰帘隠几更何为

掀起帘子靠在几案上又能做什么呢

岂知泽畔纫兰客

哪里想到泽畔纫兰的客人

来赴城中角黍期

竟来赴城中端午食粽的约期

多罪静思如剉蘗

罪愆繁多静思如同咀嚼黄蘗般苦涩

赦书才听似含饴

听到赦书才如同含着饴糖般甘甜

谢公制胜常闲暇

谢公安抚取胜常是闲暇从容

愿接西州敌手棋

愿能与您在西州对弈棋逢对手

赏析

题解
此诗和萧郎中午日见寄。细雨轻风采药之时,褰帘隐几更做什么。岂知泽畔纫兰之客,来赴城中角黍之期。多罪静思如剉蘖,赦书才听似含饴。谢公制胜常闲暇,愿接西州敌手之棋。全诗以端午为背景,写谪居中的自省与对闲适的向往。

逐句解读
「细雨轻风采药时」细雨轻风正是采药之时,细雨轻风写出天气的宜人,采药时写出端午采药的习俗。

「褰帘隠几更何为」褰帘隐几还能做什么,褰帘隐几写出闲坐的姿态,更何为写出无事可做——谪居的闲适也是无聊。

「岂知泽畔纫兰客」岂知泽畔纫兰之客,泽畔纫兰用屈原之典——以屈原自比谪居之臣。

「来赴城中角黍期」来赴城中角黍之期,角黍即粽子,城中角黍期写出端午城中的聚会——谪臣也来参加节日的聚会。

「多罪静思如剉蘖」多罪静思如剉蘖,多罪写出谪居的罪名,静思如剉蘖写出反省的痛苦——剉蘖即黄蘖,味苦。

「赦书才听似含饴」赦书才听到如同含饴,赦书写出朝廷的赦免,似含饴写出甜如饴糖——赦免之喜如甜糖入口。

「谢公制胜常闲暇」谢公制胜常闲暇,谢公指谢安,制胜常闲暇写出从容不迫的气度——淝水之战时谢安仍从容下棋。

「愿接西州敌手棋」愿接西州敌手之棋,西州指谢安晚年所居,敌手棋写出对棋逢对手的期待——愿与萧郎中如谢安般从容对弈。

艺术手法
全诗以端午为时间节点,将屈原的忠而被逐与诗人的谪居经历相连。

"泽畔纫兰客"以屈原自比——同样忠而被逐,但"来赴城中角黍期"又写出仍在参与世俗生活——谪居不是完全与世隔绝。

"多罪静思如剉蘖"与"赦书才听似含饴"构成苦与甜的对比——自省之苦如黄蘖而赦免之甜如饴糖,一苦一甜写出了谪居者对赦免的渴望。尾联以谢安对弈为喻——制胜闲暇是理想的气度,愿接敌手棋是对萧郎中的期待——愿与他如谢安般从容对弈,在棋局中忘却谪居之苦。全诗以端午为切入点,将个人际遇与历史文化传统巧妙结合。

总体评价
此诗以和萧郎中午日见寄为题,泽畔纫兰客以屈原自比写出谪居之苦,剉蘖与含饴的苦甜对比写出对赦免的渴望,谢公闲暇与敌手棋的期许写出对从容生活的向往,格调含蓄而深情。

相关诗词