和尉迟赞善病中见寄

宋 · 徐铉

译文

仙郎移病暑天过

仙郎因病移居避暑度过了暑天

却似冥鸿避罻罗

却像是远飞的鸿雁躲避罗网

昼梦乍惊风动竹

白日做梦忽然被风吹竹声惊醒

夜吟时觉露沾莎

夜间吟诗时常觉得露水沾湿了莎草

情亲稍喜贫居近

情谊亲近稍感欣喜的是住得相近

性懒犹嫌上直多

生性慵懒还是嫌上朝值班太多

望苑恩深期勿药

望苑之恩深厚期盼你不必服药就能痊愈

青云岐路未蹉跎

通往青云的大路尚未蹉跎耽搁

赏析

题解
此诗和尉迟赞善病中见寄。仙郎移病暑天度过,却似冥鸿避开罗网。昼梦乍惊风动竹,夜吟时觉露沾莎草。情亲稍喜贫居相近,性懒犹嫌上直太多。望苑恩深期待勿药,青云岐路尚未蹉跎。全诗写病中的闲适与对友人康复的期盼。

逐句解读
「仙郎移病暑天过却似冥鸿避罻罗」仙郎移病暑天度过却似冥鸿避开罗网,仙郎写出尉迟赞善的美称,移病写出称病请假,暑天过写出夏天度过,冥鸿避罻罗写出如鸿雁避开捕鸟的罗网——病假避暑如冥鸿避网,闲逸而自由。

「昼梦乍惊风动竹夜吟时觉露沾莎」昼梦乍惊风动竹夜吟时觉露沾莎草,昼梦乍惊写出白天梦中忽然惊醒,风动竹写出是风吹竹声惊了梦,夜吟时觉写出夜间吟诗时发觉,露沾莎写出露水沾湿了莎草——病中的梦境与夜吟。

「情亲稍喜贫居近性懒犹嫌上直多」情亲稍喜贫居相近性懒犹嫌上直太多,情亲稍喜写出因关系亲密而稍感欣慰,贫居近写出住处相近,性懒犹嫌写出天性懒散还嫌弃,上直多写出值班上朝太多——贫居相近的好处与讨厌上朝的心情。

「望苑恩深期勿药青云岐路未蹉跎」望苑恩深期待勿药青云岐路尚未蹉跎,望苑恩深写出朝廷恩典深厚,期勿药写出期待不需用药便康复,青云岐路写出仕途之路,未蹉跎写出还没有耽误——期待病愈后仕途仍然光明。

艺术手法
全诗以病中的闲适与对康复的期盼为双线。首联移病避暑与冥鸿避网是病假的惬意——不是真病而是借此避开暑热与繁忙,如鸿雁避网般自由。颔联昼梦风竹与夜吟露莎是病中的生活——白天梦中被风吹竹声惊醒,夜间吟诗觉得露水沾湿了草,听觉与触觉的细腻感受。颈联贫居相近与嫌上直多是生活的细节——住处近而往来方便,但天性懒散不愿值班。尾联望苑勿药与青云未蹉跎是对未来的期盼——病愈后仕途仍然可期。全诗格调轻松而温情。

总体评价
此诗以和尉迟赞善病中见寄为题,冥鸿避网写出病假的惬意,昼梦风竹与夜吟露莎写出病中的闲适,望苑勿药与青云未蹉跎写出对康复与仕途的期盼,格调轻松温情。

相关诗词