和清源太保闲居偶怀

宋 · 徐铉

译文

朝退闲斋落叶天

退朝回到闲斋正是落叶飘零的时节,

道心真气本仙源

修道之心与真气本自仙源。

帘前风月澄秋景

帘前风月使秋景更加澄明,

门外轮蹄任世喧

门外车马往来任凭世俗喧闹。

棋罢早寒生北户

下完棋早寒已侵入北窗,

酒醒黄菊满西园

酒醒后黄菊开满西园。

时人自有思齐者

时人自有思慕效法之人,

践迹观形不在言

践履前人足迹观其形迹,不在言语之间。

赏析

题解
此诗和清源太保闲居偶怀。朝退闲斋落叶天,道心真气本仙源。帘前风月澄秋景,门外轮蹄任世喧。棋罢早寒生北户,酒醒黄菊满西园。时人自有思齐者,践迹观形不在言。全诗写闲居的清幽与修道的境界。

逐句解读
「朝退闲斋落叶天道心真气本仙源」朝退闲斋落叶天道心真气本仙源,朝退闲斋落叶天写出退朝后闲斋中落叶天气,道心真气本仙源写出道心真气本自仙源——退朝闲居而道心仙气。

「帘前风月澄秋景门外轮蹄任世喧」帘前风月澄秋景门外轮蹄任世喧,帘前风月澄秋景写出帘前风月澄澈秋景,门外轮蹄任世喧写出门外车马任凭世俗喧闹——帘内清秋而门外世喧。

「棋罢早寒生北户酒醒黄菊满西园」棋罢早寒生北户酒醒黄菊满西园,棋罢早寒生北户写出下棋后早寒生在北门,酒醒黄菊满西园写出酒醒后黄菊满西园——下棋觉寒而酒醒见菊。

「时人自有思齐者践迹观形不在言」时人自有思齐者践迹观形不在言,时人自有思齐者写出时人自然有思齐之人,践迹观形不在言写出踏着足迹观察形迹不在言语——修道在于行动不在言语。

艺术手法
全诗以闲居的清幽与修道的境界为核心。首联朝退闲斋与道心仙源是闲居与修道——退朝闲居而道心仙气。颔联帘前风月与门外世喧是内外对比——帘内清秋而门外世喧,写出了闲居的清静与世间的喧闹。颈联棋罢早寒与酒醒黄菊是闲居的生活——下棋觉寒而酒醒见菊,写出了闲居的雅趣与季节感。尾联思齐者在践迹不在言是修道的哲理——修道在于行动不在言语,写出了修道的真谛。全诗格调清幽而有哲理。

总体评价
此诗以和清源太保闲居偶怀为题,朝退闲斋与道心仙源写出闲居修道,帘前风月与门外世喧写出内外对比,棋罢早寒与酒醒黄菊写出闲居雅趣,思齐者在践迹不在言写出修道哲理,格调清幽有哲理。

相关诗词