和清源太保寄湖州潘郎中

宋 · 徐铉

译文

老大离群一倍愁,谿山风物且淹留。

年老离群加倍愁苦,溪山风物姑且逗留。

酝成春酒谁斟酌,抄得新书自校雠。

酿成春酒谁来斟酌,抄得新书自己校对。

莫似牧之矜旷达,须教子重让风流。

不要像杜牧那样矜持旷达,要让子重让出风流。

恩门旧分知难忘,题取新诗上郡楼。

恩门旧日情分知道难以忘记,题写新诗上郡楼。

赏析

题解
此诗和清源太保寄湖州潘郎中。老大离群一倍愁,谿山风物且淹留。酝成春酒谁斟酌,抄得新书自校雠。莫似牧之矜旷达,须教子重让风流。恩门旧分知难忘,题取新诗上郡楼。全诗写离群的愁苦与恩门的难忘。

逐句解读
「老大离群一倍愁谿山风物且淹留」老大离群一倍愁谿山风物且淹留,老大离群一倍愁写出年老离群加倍愁苦,谿山风物且淹留写出溪山风物姑且逗留——年老离群而溪山暂留。

「酝成春酒谁斟酌抄得新书自校雠」酝成春酒谁斟酌抄得新书自校雠,酝成春酒谁斟酌写出酿成春酒谁来斟酌,抄得新书自校雠写出抄得新书自己校对——无人共饮而独自校书。

「莫似牧之矜旷达须教子重让风流」莫似牧之矜旷达须教子重让风流,莫似牧之矜旷达写出不要像杜牧那样矜持旷达,须教子重让风流写出要让子重让出风流——不要过于旷达而要存风流。

「恩门旧分知难忘题取新诗上郡楼」恩门旧分知难忘题取新诗上郡楼,恩门旧分知难忘写出恩门旧日情分知道难以忘记,题取新诗上郡楼写出题写新诗上郡楼——旧恩难忘而题诗郡楼。

艺术手法
全诗以离群愁苦与恩门难忘为核心。首联老大离群与溪山暂留是现状——年老离群而溪山暂留,写出了孤独。颔联春酒无人斟酌与新书自校是寂寞——无人共饮而独自校书,写出了离群的苦闷。颈联莫似牧之与须让风流是劝慰——不要像杜牧那样旷达而要存风流,以杜牧之典写出了对友人的期望。尾联恩门难忘与题诗郡楼是深情——旧恩难忘而题诗郡楼,写出了对恩门的感念。全诗格调愁苦而深情。

总体评价
此诗以和清源太保寄湖州潘郎中为题,老大离群与溪山暂留写出孤独现状,春酒无人斟酌与新书自校写出离群苦闷,莫似牧之与须让风流写出劝慰,恩门难忘与题诗郡楼写出感念旧恩,格调愁苦深情。

相关诗词