和明上人除夜见寄

宋 · 徐铉

译文

酌酒围炉久,愁襟默自增。

围炉斟酒已经很久,愁绪在默默中不断增添。

长年逢岁暮,多病见兵兴。

常年漂泊又逢岁末年终,多病之身又见战事兴起。

夜色开庭燎,寒威入砚冰。

夜色映照着庭院中的燎火,寒气逼人连砚台中的墨水都结了冰。

汤师无别念,吟坐一灯凝。

汤师心中没有其他杂念,吟诗静坐唯有一盏孤灯凝然相伴。

赏析

题解
此诗和明上人除夜见寄。酌酒围炉已久,愁绪默然自增。长年恰逢岁暮,多病又见兵兴。夜色开处燃起庭燎,寒威侵入砚中结冰。汤师无别念,吟坐一灯凝然。全诗写除夜的愁苦与僧人的清修。

逐句解读
「酌酒围炉久」酌酒围炉已很久,酌酒围炉写出除夜的守岁,久写出时间之长——围炉饮酒驱寒。

「愁襟默自增」愁绪默然自增,愁襟写出心中的愁苦,默自增写出悄悄增加——愁在不知不觉中加深。

「长年逢岁暮」长年恰逢岁暮,长年写出终年在外,逢岁暮写出又到年末——长年漂泊而岁暮更添愁。

「多病见兵兴」多病又见兵戈兴起,多病写出身体不好,见兵兴写出战乱又起——病与战是双重困境。

「夜色开庭燎」夜色中燃起庭燎,庭燎是庭院中的火把,开庭燎写出除夜照明的火光。

「寒威入砚冰」寒威侵入砚中结冰,寒威写出寒冷的厉害,入砚冰写出墨砚都冻了——寒气之重。

「汤师无别念」汤师没有别的念想,汤师即明上人,无别念写出心无杂念——僧人的清修。

「吟坐一灯凝」吟坐一灯凝然,吟坐写出坐而吟诵,一灯凝写出灯火凝然不动——僧人的静定与诗人的愁苦形成对比。

艺术手法
全诗以愁苦与清修的对比为核心。前六句写诗人的愁苦:围炉久酌是消磨,愁自增是内心的苦,逢岁暮是时间的催迫,见兵兴是世道的动荡,庭燎之光是夜的暗,砚中之冰是寒的重——六句写出愁苦的多层来源。后两句"汤师无别念,吟坐一灯凝"写僧人的清修——无别念与一灯凝是僧人的定力,与诗人的愁绪形成鲜明对比。诗人以僧人之定反衬自己之不定,以一灯之凝反衬自己愁绪之纷乱,对比手法深刻。全诗以除夜为节点,将个人的病愁与世道的兵乱以及僧人的清修交织在一起。

总体评价
此诗以和明上人除夜见寄为题,围炉久酌与愁自增写出个人的愁苦,逢岁暮与见兵兴写出时间与世道的双重压力,汤师无别念与一灯凝写出僧人的清修反衬诗人的不定,格调沉郁而清冷。

相关诗词