和门下殷侍郎新茶二十韵

宋 · 徐铉

译文

暖吹入春园,新芽竞粲然。

暖风吹入春日茶园,新芽竞相鲜明绽放。

才教鹰嘴拆,未放雪花妍。

刚让鹰嘴般的新芽绽开,还未到雪花般的茶花盛开。

荷杖青林下,携筐旭景前。

扛着竹杖走在青翠林下,提着竹筐迎着朝阳。

孕灵资雨露,钟秀自山川。

孕育灵气仰赖雨露滋养,凝聚秀美出自山川精华。

碾后香弥远,烹来色更鲜。

碾碎之后香气更加悠远,烹煮之后茶色更加鲜明。

名随土地贵,味逐水泉迁。

名声随土地而珍贵,滋味随水泉而变化。

力藉流黄暖,形模紫笋圆。

制茶之力借助硫磺之暖,形状模仿紫笋般圆润。

正当钻柳火,遥想涌金泉。

正值钻取柳木取火之时,遥想金泉涌出之景。

任道时新物,须依古法煎。

任凭说是时令新物,也必须依照古法煎煮。

轻瓯浮绿乳,孤灶散余烟。

轻巧茶瓯中浮着绿色乳沫,孤零零灶上散去余烟。

甘荠非予匹,宫槐让我先。

甘甜的荠菜不是我的匹敌,宫槐也让我居先。

竹孤空冉冉,荷弱谩田田。

竹子孤单空自柔美,荷叶柔弱徒然田田。

解渴消残酒,清神减夜眠。

能够解渴消除残余酒意,清醒神智减少夜间睡眠。

十浆何足馈,百榼尽堪捐。

十浆之馈何足挂齿,百榼美酒尽可舍弃。

采撷唯忧晚,营求不计钱。

采摘茶叶只怕太晚,谋求好茶不计价钱。

任公因焙显,陆氏有经传。

任公因焙茶而闻名,陆氏有茶经流传于世。

爱甚真成僻,尝多合得仙。

爱茶太深真的成了癖好,品尝多了合该成仙。

亭台虚静处,风月艳阳天。

亭台空旷清静之处,风月美好艳阳之天。

自可临泉石,何妨杂管弦。

自然可以临泉石而饮,何妨杂以管弦之乐。

东山似蒙顶,愿得从诸贤。

东山好似蒙顶山,愿能追随诸位贤士。

赏析

题解
此诗和门下殷侍郎新茶二十韵。暖风吹入春园,新芽竞相粲然。才教鹰嘴拆开,未放雪花妍美。荷杖青林之下,携筐旭景之前。孕灵资于雨露,钟秀自于山川。碾后香气更远,烹来色泽更鲜。名随土地而贵,味逐水泉而迁。力藉流黄之暖,形模紫笋之圆。正当钻取柳火,遥想涌出金泉。任道时新之物,须依古法来煎。轻瓯浮起绿乳,孤灶散出余烟。甘荠不是我的匹偶,宫槐让我走在前面。竹孤空自冉冉,荷弱枉然田田。解渴消去残酒,清神减少夜眠。十浆何足馈赠,百榼尽可捐弃。采撷只忧太晚,营求不计钱财。任公因焙茶而显,陆氏有经书传世。爱甚真成了癖好,尝多合当得仙。亭台虚静之处,风月艳阳之天。自可临泉石,何妨杂管弦。东山似蒙顶,愿得追随诸贤。全诗以新茶为主题,全面描写茶的种植、制作、品饮与文化。

逐句解读
「暖吹入春园新芽竞粲然」暖风吹入春园新芽竞相粲然,暖吹写出春风,入春园写出进入茶园,新芽竞粲然写出新茶芽竞相发亮——春风催茶芽。

「才教鹰嘴拆未放雪花妍」才教鹰嘴拆开未放雪花妍美,鹰嘴拆写出茶芽如鹰嘴般展开,未放雪花妍写出还未到雪花般美丽的程度——茶芽初展。

「荷杖青林下携筐旭景前」荷杖青林之下携筐旭景之前,荷杖写出拄杖,青林下写出在青翠树林中,携筐写出提着竹筐,旭景前写出在朝阳之下——采茶的场景。

「孕灵资雨露钟秀自山川」孕灵资于雨露钟秀自于山川,孕灵资雨露写出茶孕育灵气资借雨露,钟秀自山川写出茶凝聚秀气来自山川——茶的天地精华。

「碾后香弥远烹来色更鲜」碾后香气更远烹来色泽更鲜,碾后香弥远写出碾茶后香气弥漫更远,烹来色更鲜写出烹茶后颜色更加鲜亮——制茶与烹茶的效果。

「名随土地贵味逐水泉迁」名随土地而贵味逐水泉而迁,名随土地贵写出茶名随产地而显贵,味逐水泉迁写出茶味随水质而变化——产地与水决定茶的品质。

「力藉流黄暖形模紫笋圆」力藉流黄之暖形模紫笋之圆,力藉流黄暖写出借助硫磺的温暖,形模紫笋圆写出形状如紫笋般圆润——制茶的温度与形态。

逐句解读(续)
「正当钻柳火遥想涌金泉」正当钻取柳火遥想涌出金泉,钻柳火写出钻柳木取火,遥想涌金泉写出远想金泉涌出——煎茶需要好火与好水。

「任道时新物须依古法煎」任道时新之物须依古法来煎,任道时新物写出即使说是时新之物,须依古法煎写出也必须依古法煎制——守正不追新。

「轻瓯浮绿乳孤灶散余烟」轻瓯浮起绿乳孤灶散出余烟,轻瓯浮绿乳写出轻巧的茶碗浮着绿色茶乳,孤灶散余烟写出孤零零的灶散出残余烟——品茶的场景。

「甘荠非予匹宫槐让我先」甘荠不是我的匹偶宫槐让我走在前面,甘荠非予匹写出甘甜的荠菜不是茶的匹偶,宫槐让我先写出宫中的槐树也让茶先行——茶在植物中的独特地位。

「竹孤空冉冉荷弱谩田田」竹孤空自冉冉荷弱枉然田田,竹孤空冉冉写出孤竹空自柔弱生长,荷弱谩田田写出弱荷徒然田田——竹与荷都不如茶。

「解渴消残酒清神减夜眠」解渴消去残酒清神减少夜眠,解渴消残酒写出解渴消除残酒,清神减夜眠写出清明精神减少夜间睡眠——茶的功效。

「十浆何足馈百榼尽堪捐」十浆何足馈赠百榼尽可捐弃,十浆何足馈写出十种饮品何足馈赠,百榼尽堪捐写出百罐酒都可捐弃——茶胜过一切饮品。

「采撷唯忧晚营求不计钱」采撷只忧太晚营求不计钱财,采撷唯忧晚写出采茶只怕太晚,营求不计钱写出追求好茶不计较价钱——爱茶之深。

「任公因焙显陆氏有经传」任公因焙茶而显陆氏有经书传世,任公因焙显写出任公因焙制茶叶而闻名,陆氏有经传写出陆羽有茶经传世——茶的文化传承。

「爱甚真成僻尝多合得仙」爱甚真成了癖好尝多合当得仙,爱甚真成僻写出爱茶深了真的成了癖好,尝多合得仙写出品尝多了合当得道成仙——爱茶至极。

「亭台虚静处风月艳阳天」亭台虚静之处风月艳阳之天,亭台虚静处写出亭台空闲安静之处,风月艳阳天写出清风明月艳阳天气——品茶的理想环境。

「自可临泉石何妨杂管弦」自可临泉石何妨杂管弦,自可临泉石写出自然可以临水赏石,何妨杂管弦写出何妨伴随音乐——品茶可以有音乐。

「东山似蒙顶愿得从诸贤」东山似蒙顶愿得追随诸贤,东山似蒙顶写出东山如蒙顶山般产好茶,愿得从诸贤写出愿意追随诸位贤人——以茶会友的愿望。

艺术手法
全诗以茶为核心,从种植到采收到制作到品饮到文化,全方位地展现了茶的世界。种植方面有暖吹春园与孕灵雨露,采收有荷杖携筐,制作有碾香烹色与流黄紫笋,品饮有轻瓯绿乳与解渴清神,文化有任公陆氏与古法煎茶。全诗最精彩的是对比手法的运用——茶与甘荠、宫槐、竹、荷的比较写出了茶在植物中的独特,茶与十浆百榼的比较写出了茶在饮品中的至尊。末以"东山似蒙顶,愿得从诸贤"收束——以蒙顶山之名茶比东山,愿以茶会贤,将品茶升华为精神追求。

总体评价
此诗以和殷侍郎新茶二十韵为题,从种植到品饮到文化全方位展现茶的世界,茶与甘荠宫槐竹荷的对比写出茶的独特,茶与十浆百榼的比较写出茶的至尊,东山蒙顶与从诸贤的收束将品茶升华为精神追求,格调精工而雅致。

相关诗词