和李秀才雪中求酒

宋 · 徐铉

译文

雪英飘洒绕虚廊,晓景沉沉朔吹狂。

雪花纷飞飘洒绕着空廊,清晨景色沉沉北风狂吹。

银阙晶荧标帝里,桂华纷糅认仙乡。

银色宫阙晶莹闪耀标志着帝都,桂花般纷糅的雪花仿佛认出了仙境。

少年风味新吟动,老叟襟怀万事忘。

少年人的风味因新诗而萌动,老翁的襟怀把万事都忘记了。

自倒空罇酬绝唱,书帏聊得泛寒光。

自己倒空酒杯酬答绝妙的诗篇,书房帷帐间聊能映照寒光。

赏析

题解
此诗是徐铉和李秀才雪中求酒的和诗。诗中写雪景的壮美与清寒,以少年新吟与老叟忘怀的对比,写出雪中饮酒赋诗的雅趣,格调清壮。

逐句解读
「雪英飘洒绕虚廊,晓景沉沉朔吹狂」雪花纷飞飘洒绕着空廊,晨景沉沉北风狂吹。雪英即雪花,虚廊写廊下的空寂。晓景沉沉写清晨的昏暗,朔吹狂写北风的猛烈。风雪交加的清晨,气氛雄浑。

「银阙晶荧标帝里,桂华纷糅认仙乡」银色的宫阙晶莹闪耀标志着帝都,桂花般纷糅的雪花仿佛认出了仙境。银阙喻雪中的宫殿,桂华喻雪花如桂花般飘落。帝都如银阙,雪景如仙境,气势恢宏。

「少年风味新吟动,老叟襟怀万事忘」少年人的风味因新诗而萌动,老翁的襟怀把万事都忘记了。少年见雪而诗兴大发,老叟对雪而万事皆忘。一动一忘,写出不同年龄面对同一雪景的不同反应。

「自倒空罇酬绝唱,书帏聊得泛寒光」自己倒空酒杯来酬答绝妙的诗篇,书房帷帐间聊能映照寒光。空罇酬绝唱写以酒答诗的雅趣,书帏泛寒光写雪光映入书斋的清幽。雪夜饮酒和诗,文人的至乐。

艺术手法
全诗以「壮」与「清」的交织为特色。前四句写雪景之壮——雪花飘洒、朔风狂吹、银阙晶荧、桂华纷糅,气势雄浑。后四句转清——少年新吟、老叟忘怀、空罇酬唱、书帏寒光,清雅自适。

「银阙」与「桂华」两个比喻将帝都的庄严与仙境的飘逸合为一体。

「少年风味」与「老叟襟怀」的对比,写出雪对不同年龄人的不同触动,各得其妙。

总体评价
此诗以壮美的雪景写清雅的诗酒之趣,壮与清的结合恰到好处,格调清壮而韵味悠长。

相关诗词