和李秀才端午日见寄

宋 · 徐铉

译文

角黍菖蒲酒,年年旧俗谙。

粽子菖蒲酒,年年都熟悉这旧俗。

采衣君自乐,白发我何堪。

你穿着彩衣自然快乐,我这白发之人怎么受得了呢。

静味瑶华句,闲思玉柄谭。

静静品味你如玉华般的诗句,闲来回忆我们手持玉柄麈尾的清谈。

报之长命缕,祝庆在图南。

回赠你长命缕,祝愿你前途远大如大鹏图南。

赏析

题解
此诗是徐铉和李秀才端午节见寄的和诗。诗中写端午旧俗——角黍、菖蒲酒,又以李秀才身着彩衣的快乐与自己的白发衰老对比,末以长命缕和图南之祝相赠,情意真挚。

逐句解读
「角黍菖蒲酒,年年旧俗谙」粽子菖蒲酒,年年都熟悉这旧俗。角黍即粽子,菖蒲酒是端午驱邪的药酒。旧俗年年,端午之味不变。

「采衣君自乐,白发我何堪」你穿着彩衣自然快乐,我这白发之人怎么受得了呢?采衣是端午所穿的节日服饰,李秀才年轻穿彩衣自得其乐,而自己白发苍苍,同过端午感受截然不同。

「静味瑶华句,闲思玉柄谭」静静品味你如玉华般的诗句,闲来回忆我们手持玉柄麈尾的清谈。瑶华句是对李秀才诗文的赞美,玉柄谭指魏晋名士手持玉柄麈尾的清谈。写端午闲暇中的文人之趣。

「报之长命缕,祝庆在图南」回赠你长命缕,祝愿你前途远大如鹏鸟图南。长命缕是端午系于臂上的五色丝线,祈求长寿。图南用《庄子》大鹏「而后乃今将图南」之典,祝其前程远大。

艺术手法
全诗以「乐」与「悲」、「少」与「老」的对比为结构。颔联「采衣君自乐,白发我何堪」以彼之乐衬己之悲,少与老的对比极为鲜明。颈联转入文人雅趣——品味诗句、回忆清谈,以精神之乐弥补身体之衰。尾联以端午特有之物(长命缕)和《庄子》之典(图南)相结合,既有节日的民俗特色,又有对友人前途的美好祝愿。

总体评价
此诗以端午旧俗为背景,以少老对比写人生之感,以文人之趣和美好祝愿收束,情真意挚,格调温厚。

相关诗词