和李太保寄刁秘书

宋 · 徐铉

译文

名位虽卑道自光,讼庭无事俗平康。

名位虽然低微但道义自然光辉,讼庭无事百姓风俗平安康宁。

帘间尚觉琴床暖,院静偏闻酒瓮香。

帘间还能感到琴床温暖,院中宁静格外闻到酒瓮飘香。

养性已知无病染,持廉唯恐有名彰。

修养心性已知道不会沾染病疾,坚守廉洁只怕声名彰显。

主人莫讶暌违远,千仞由来有凤翔。

主人不要惊讶我们相隔遥远,千仞高空历来有凤凰翱翔。

赏析

题解
此诗是徐铉和李太保寄刁秘书的和诗。诗中赞美刁秘书虽然名位不高但道义自显,为政清明、讼庭无事的生活,又以凤翔千仞之喻宽慰其远离朝堂不必介意。

逐句解读
「名位虽卑道自光,讼庭无事俗平康」名位虽然低微但道义自然光辉,讼庭没有诉讼事务,风俗平和安康。名位卑而道自光,写出品格的价值不在官阶。讼庭无事是为政清明的标志。

「帘间尚觉琴床暖,院静偏闻酒瓮香」帘幕之间还能感到琴床的温暖,庭院幽静中格外闻到酒瓮的香气。琴床暖写抚琴之乐,酒瓮香写酿酒之趣。琴酒相伴,闲适自得。

「养性已知无病染,持廉唯恐有名彰」修养性情已经知道不会被疾病侵染,持守廉洁唯恐名声彰著。无病染是养生之效,恐名彰是廉洁之极——清廉不图名,反而最为难得。

「主人莫讶暌违远,千仞由来有凤翔」主人不要惊讶我们相隔遥远,千仞高处从来就有凤凰飞翔。千仞凤翔喻高洁之人终有腾达之日,宽慰友人不必以远离为念。

艺术手法
全诗以「清」与「高」为基调。前六句写清——官清、庭清、心清、行清,尾联以「高」收束——千仞凤翔。

「偏闻」二字极妙——庭院本静,酒香因静而格外分明,以静写香,手法细腻。

「持廉唯恐有名彰」是全诗的思想亮点——真正的廉洁不求名声,以恐名彰写至廉,立意深刻。

总体评价
此诗以清官的闲适生活写品格之高洁,以凤翔千仞宽慰远隔之憾,立意高远,措辞雅正。

相关诗词