和翰长闻西枢副翰邻居夜宴

宋 · 徐铉

译文

开筵别有邻居兴,卜夜应怜禁漏长。

设宴另有邻居的兴致,卜夜应怜惜宫漏漫长。

旧友不期争命驾,新姬凭宠剩传觞。

旧友不期而遇争相驱车前来,新姬仗着宠爱不断传杯。

香烟结雾笼金鸭,烛焰成花照杏梁。

香烟结成雾笼着金鸭香炉,烛焰成花照着杏木梁。

京邑衣冠多胜赏,鲈鱼争敢道思乡。

京中士大夫多有胜赏,有鲈鱼美味怎敢说思乡。

赏析

题解
此诗和翰长闻西枢副翰邻居夜宴。开筵别有邻居兴,卜夜应怜禁漏长。旧友不期争命驾,新姬凭宠剩传觞。香烟结雾笼金鸭,烛焰成花照杏梁。京邑衣冠多胜赏,鲈鱼争敢道思乡。全诗写邻居夜宴的盛况与京中胜赏的留恋。

逐句解读
「开筵别有邻居兴卜夜应怜禁漏长」开筵别有邻居兴卜夜应怜禁漏长,开筵别有邻居兴写出设宴另有邻居的兴致,卜夜应怜禁漏长写出卜夜应怜惜宫漏漫长——邻居设宴而夜深不散。

「旧友不期争命驾新姬凭宠剩传觞」旧友不期争命驾新姬凭宠剩传觞,旧友不期争命驾写出旧友不期而遇争相驱车前来,新姬凭宠剩传觞写出新姬仗着宠爱不断传杯——友人争来与新姬传杯。

「香烟结雾笼金鸭烛焰成花照杏梁」香烟结雾笼金鸭烛焰成花照杏梁,香烟结雾笼金鸭写出香烟结成雾笼着金鸭香炉,烛焰成花照杏梁写出烛焰成花照着杏木梁——宴席的华丽。

「京邑衣冠多胜赏鲈鱼争敢道思乡」京邑衣冠多胜赏鲈鱼争敢道思乡,京邑衣冠多胜赏写出京中士大夫多有胜赏,鲈鱼争敢道思乡写出有鲈鱼美味怎敢说思乡——京中胜赏多而不敢思乡。

艺术手法
全诗以邻居夜宴的盛况为核心。首联开筵邻居兴与卜夜怜漏长是起因——邻居设宴而夜深不散。颔联旧友争命驾与新姬剩传觞是人物——友人争来与新姬传杯,写出了夜宴的热闹。颈联香烟笼金鸭与烛焰照杏梁是场景——香炉烛光的华丽,写出了宴席的华美。尾联京邑胜赏与鲈鱼思乡是感受——京中胜赏多而以张翰鲈鱼思乡之典反写——有此盛赏怎敢思乡。全诗格调华美而含幽默。

总体评价
此诗以和西枢副翰邻居夜宴为题,开筵邻居兴与卜夜怜漏长写出夜宴起因,旧友争命驾与新姬传觞写出夜宴热闹,香烟笼金鸭与烛焰照杏梁写出宴席华丽,京邑胜赏与鲈鱼思乡写出留恋京中,格调华美含幽默。

相关诗词