和方泰州见寄

宋 · 徐铉

译文

逐客凄凄重入京,旧愁新恨两难胜。

被贬之人凄凉地重返京城,旧日的愁苦新添的遗恨都难以承受。

云收楚塞千山雪,风结秦淮一尺冰。

云散去后楚地边塞千山积雪,寒风使秦淮河面结了一尺厚的冰。

置醴筵空情岂尽,投湘文就思如凝。

摆设美酒的筵席已空但情意怎会穷尽,效仿屈原投湘的文章写成后思绪凝重。

更残月落知孤坐,遥望船窗一点星。

更深夜残月落之时知道你在独坐,遥望船窗如一点星光。

赏析

题解
此诗和方泰州见寄。逐客凄凄重新入京,旧愁新恨两难承受。云收楚塞千山之雪,风结秦淮一尺之冰。置醴宴席空有情岂尽,投湘文章成就思绪如凝。更残月落知道是独坐,遥望船窗一点星光。全诗写逐客入京的凄凉与孤独。

逐句解读
「逐客凄凄重入京旧愁新恨两难胜」逐客凄凄重新入京旧愁新恨两难承受,逐客写出被逐之人的身份,凄凄写出凄凉,重入京写出再次进京,旧愁新恨写出新旧悲愁,两难胜写出都难以承受——逐客的悲苦深重。

「云收楚塞千山雪风结秦淮一尺冰」云收楚塞千山之雪风结秦淮一尺之冰,云收楚塞写出云雾收于楚地边塞,千山雪写出千山覆雪,风结秦淮写出寒风使秦淮河结冰,一尺冰写出冰厚一尺——从南方的雪到北方的冰,气候的严寒象征处境的冷酷。

「置醴筵空情岂尽投湘文就思如凝」置醴宴席空有情岂尽投湘文章成就思绪如凝,置醴筵空写出设宴却已空了席位,情岂尽写出情意岂能穷尽,投湘文用贾谊吊屈原投湘之典,思如凝写出思绪如冰凝——思念深重如冰。

「更残月落知孤坐遥望船窗一点星」更残月落知道是独坐遥望船窗一点星光,更残写出夜已深,月落写出月亮已落,知孤坐写出知道是独自坐着,遥望船窗一点星写出远远望着船窗中的一星灯火——夜深独坐而望船窗,孤独到了极致。

艺术手法
全诗以逐客入京的凄凉为核心。首联逐客凄凄与旧愁新恨定下基调——被逐之人重新入京,新仇旧恨难以承受。颔联楚塞千山雪与秦淮一尺冰以极寒之景写极悲之情——从南方的雪到北方的冰,寒冷无处不在象征处境的无望。颈联置醴筵空与投湘文就是宴席与文章——宴席已空而文章写就,人不在而文犹存,投湘之文如贾谊吊屈原般悲愤。尾联"更残月落知孤坐,遥望船窗一点星"是全诗的最深处——夜深月落独自坐着,远远望着船上一点灯火,那点星火是唯一的温暖也是唯一的希望。全诗格调凄冷而深沉。

总体评价
此诗以和方泰州见寄为题,逐客重入京与旧愁新恨写出极度的悲苦,千山雪与一尺冰以极寒之景写极悲之情,置醴筵空与投湘文就写出人去文存的悲愤,更残月落与船窗一点星写出深夜独坐的孤独,格调凄冷深沉。

相关诗词