和陈赞善致仕还京口

宋 · 徐铉

译文

海门山下一渔舟,中有高人未白头。

海门山下停着一叶渔舟,舟中有位高人头发尚未花白。

已驾安车归故里,尚通闺籍在龙楼。

已经乘着安车回到故乡,却仍然保留着宫廷名籍在龙楼之中。

泉声潄玉窗前落,江色和烟槛外流。

泉水之声如玉石相击,从窗前落下,江色苍茫与烟霭交融,在栏杆外流淌。

今日君臣厚终始,不须辛苦画双牛。

如今君臣之间始终恩义深厚,不必像疏广那样辛苦地画双牛以示归隐之意。

赏析

题解
此诗和陈赞善致仕还京口。海门山下一只渔舟,中有高人头发未白。已驾安车回到故里,尚通闺籍在龙楼之中。泉声漱玉窗前落下,江色和烟槛外流去。今日君臣厚恩始终,不须辛苦画双牛。全诗写致仕归乡的体面与君臣的深情。

逐句解读
「海门山下一渔舟中有高人未白头」海门山下一只渔舟中有高人头发未白,海门山写出镇江的海门山,渔舟写出隐居之船,高人写出品格高洁之人,未白头写出尚未老——归乡时仍壮健。

「已驾安车归故里尚通闺籍在龙楼」已驾安车回到故里尚通闺籍在龙楼之中,驾安车写出乘坐安车致仕,归故里写出回到京口,尚通闺籍写出仍然名列宫中名册,在龙楼写出仍在宫中挂名——致仕而仍受朝廷优遇。

「泉声潄玉窗前落江色和烟槛外流」泉声漱玉窗前落下江色和烟槛外流去,泉声漱玉写出泉声如玉石相击,窗前落写出在窗前落下,江色和烟写出江色与烟雾交融,槛外流写出在栏杆外流淌——居所的泉与江。

「今日君臣厚终始不须辛苦画双牛」今日君臣厚恩始终不须辛苦画双牛,君臣厚终始写出君臣之间的深厚情谊始终如一,不须辛苦画双牛用陶渊明"不为五斗米折腰"及挂冠而去之典——不必如陶渊明般辛苦辞官,因为君臣情厚可以体面致仕。

艺术手法
全诗以君臣深厚为核心。首联渔舟高人与未白头是致仕者的形象——虽退隐如渔父但品格高洁而年尚未老。颔联驾安车与通闺籍是致仕的体面——安车归乡而仍挂名宫中,这是最大的荣宠。颈联泉声漱玉与江色和烟是归乡后的环境——泉声如玉而江色如烟,山水之美是归隐的享受。尾联"今日君臣厚终始,不须辛苦画双牛"是全诗的升华——君臣情深则致仕体面,不必如前人般辛苦挂冠。

"不须辛苦"四字写出了太平致仕的幸福——不是逃离而是功成身退。全诗格调从容而温馨。

总体评价
此诗以和陈赞善致仕还京口为题,驾安车归里与尚通闺籍写出致仕的体面,泉声漱玉与江色和烟写出归乡的山水之美,君臣厚终始与不须画双牛写出太平致仕的幸福,格调从容温馨。

相关诗词