和白州钱使君上元夜侍宴

宋 · 徐铉

译文

御宴宵陈敞百层

御宴夜间摆开百层敞阁

君恩芳景两难胜

君恩与美景都令人难以承受

风传天上九成乐

风中传来天上九成之乐

月映楼前万树灯

月光映照着楼前万树灯火

醉捧玉觞疑梦寐

醉捧玉杯仿佛置身梦中

静临丹槛似飞腾

静静倚立红栏杆前好似飞腾

因观谢守窗中咏

因看谢守窗中的咏唱

自愧瀛洲是滥登

自愧身处瀛洲是名不副实

赏析

题解
此诗和白州钱使君上元夜侍宴。御宴宵陈敞百层,君恩芳景两难胜。风传天上九成乐,月映楼前万树灯。醉捧玉觞疑梦寐,静临丹槛似飞腾。因观谢守窗中咏,自愧瀛洲是滥登。全诗写上元夜侍宴的盛况与自愧。

逐句解读
「御宴宵陈敞百层君恩芳景两难胜」御宴宵陈敞百层君恩芳景两难胜,御宴宵陈敞百层写出御宴夜间摆设敞开百层,君恩芳景两难胜写出君恩与芳景两者都难以承受——御宴盛大而恩景双胜。

「风传天上九成乐月映楼前万树灯」风传天上九成乐月映楼前万树灯,风传天上九成乐写出风传来天上九成之乐,月映楼前万树灯写出月亮映照楼前万树灯火——乐声与灯月的盛大。

「醉捧玉觞疑梦寐静临丹槛似飞腾」醉捧玉觞疑梦寐静临丹槛似飞腾,醉捧玉觞疑梦寐写出醉中捧玉杯疑是梦寐,静临丹槛似飞腾写出静临红栏似在飞腾——醉中疑梦而静立如飞。

「因观谢守窗中咏自愧瀛洲是滥登」因观谢守窗中咏自愧瀛洲是滥登,因观谢守窗中咏写出因看到谢守窗中吟咏,自愧瀛洲是滥登写出自愧瀛洲是滥竽充数——看了使君之诗自愧才疏。

艺术手法
全诗以侍宴盛况与自愧为核心。首联御宴百层与恩景难胜是总论——宴席盛大而恩景双胜。颔联风传九成乐与月映万树灯是场景——乐声与灯火,写出了上元夜宴的盛大。颈联醉捧玉觞疑梦与静临丹槛似飞腾是感受——醉中疑梦而静立如飞,写出了侍宴的恍惚与超然。尾联观谢守咏与自愧滥登是自谦——看了使君之诗自愧才疏,写出了对使君的敬重与自谦。全诗格调华美而自谦。

总体评价
此诗以和白州钱使君上元夜侍宴为题,御宴百层与恩景难胜写出盛况,风传九成乐与月映万树灯写出乐与灯的盛大,醉捧玉觞疑梦与静临丹槛似飞写出侍宴感受,观谢守咏与自愧滥登写出自谦,格调华美自谦。

相关诗词