寒食宿陈公塘上

宋 · 徐铉

译文

垂杨界官道,茅屋倚高坡。

垂柳沿着官道延伸,划出道旁的界限;茅屋依傍着高坡而建。

月下春塘水,风中牧竖歌。

月光映照着春天的塘水,微风中传来牧童的歌声。

折花闲立久,对酒远情多。

折下一枝花,久久地闲立着;对着酒杯,远方的思念涌上心头。

今夜孤亭梦,悠扬奈尔何。

今夜在孤亭中的梦境,思绪悠扬飘忽,又能拿它怎么办呢。

赏析

题解
此诗写于寒食节,诗人宿于陈公塘上。寒食节本是与亲友团聚或缅怀先人的时节,诗人却独宿荒塘,由眼前田园风光引发远思。全诗以景起兴,由外在的宁静美景转向内心的孤独惆怅,情景交融。

逐句解读
「垂杨界官道,茅屋倚高坡」垂杨沿着官道排列,划出道旁的界限;茅屋依傍着高坡而建。两句写宿处周边环境,官道之旁、高坡之侧,点明此处远离繁华,是一处僻静乡村。

「月下春塘水,风中牧竖歌」月光映照着春天的塘水,微风中传来牧童的歌声。月下春塘,宁静清幽;牧竖歌声,平添几分生动。视觉与听觉交织,勾画出一幅寒食夜的田园图景。

「折花闲立久,对酒远情多」折下一枝花,闲立良久;对酒独饮,远情涌起。寒食节折花闲立,暗含怀人之意;对酒之际,远思绵绵。由景入情,从外在的安宁转向内心的孤寂。

「今夜孤亭梦,悠扬奈尔何」今夜独宿孤亭,梦中思绪悠扬飘忽,却又能怎样呢?结句以梦收束,「奈尔何」三字透露出无可奈何的惆怅,远情无法排遣,只能任由梦境悠扬。

艺术手法
全诗以白描手法写景,前四句不动声色地铺陈田园画面,后四句转入抒情。颈联「折花闲立久,对酒远情多」以动作暗示心境,「闲」与「多」形成反差——看似闲适实则情多。尾联「悠扬奈尔何」以反问收束,声调悠远,与诗中「风中牧竖歌」的听觉意象相呼应,以声传情,余韵不绝。

总体评价
此诗以寒食宿塘上为线索,由田园之美转向游子之思,含蓄蕴藉,情韵悠长。

相关诗词