寒食成判官垂访因赠

宋 · 徐铉

译文

常年寒食在京华,今岁清明在海涯。

往年寒食节在京城,今年清明却在天涯海角。

远巷蹋歌深夜月,隔墙吹管数枝花。

远处巷子里踏歌直到深夜月下,隔墙传来管乐声吹过几枝花。

鸳鸾得路音尘阔,鸿雁分飞道里赊。

朝中同僚得路后音讯远隔,鸿雁分飞各自道路遥远。

不是多情成二十,断无人解访贫家。

不是多情结成二十年交谊,绝对没有人会来访问贫寒之家。

赏析

题解
此诗写寒食节贬谪海涯的感慨。往年寒食在京城,今年清明却在天涯,远巷踏歌与隔墙吹管的节庆之声反衬自己的孤独。鸳鸾得路而鸿雁分飞,若无多情成二十年的交谊,断无人来访问贫家。全诗以节日的热闹反衬谪居的冷清,又以友人的来访化解了孤独。

逐句解读
「常年寒食在京华」往年寒食节在京城,常年写出过去的惯例,京华写出繁华的都城。

「今岁清明在海涯」今年清明却在天涯海角,今岁写出当前,在海涯写出贬谪之远——今昔对比刺痛人心。

「远巷蹋歌深夜月」远处巷子里踏歌直到深夜月下,蹋歌是寒食清明踏歌的习俗,深夜月写出节日夜游的热闹。

「隔墙吹管数枝花」隔墙传来管乐声吹过几枝花,吹管数枝花写出邻人的欢庆与自己的旁观——热闹是隔墙的。

「鸳鸾得路音尘阔」鸳鸾(朝中同僚)得路后音讯远隔,鸳鸾比喻朝中官员,得路指仕途通达,音尘阔写出飞黄腾达者与自己的疏远。

「鸿雁分飞道里赊」鸿雁分飞各自道路遥远,鸿雁比喻离散的友人,分飞道里赊写出友人的四散与距离的遥远。

「不是多情成二十」不是多情结成了二十年交谊,成二十即二十年,不是...写出条件——若无二十年的深情便无人来访。

「断无人解访贫家」绝对没有人会来访问贫寒之家,断无写出绝对的否定,访贫家写出贬所居处的寒酸——只有二十年的至交才会来。

艺术手法
全诗以今昔对比与内外对比为双重结构。京华与海涯的今昔对比是空间的——去年在京城今年在天涯,落差巨大。远巷踏歌与隔墙吹管的内外对比是声音的——热闹是外面的而冷清是自己的,以声衬寂。

"鸳鸾得路"与"鸿雁分飞"是人群的分化——有人飞黄腾达后音讯渐疏,有人四散天涯道里遥远,两种失落叠加使孤独更加沉重。尾联"不是多情成二十,断无人解访贫家"以否定之否定写肯定——正因为有二十年深情,才有友人在此寒食来访,这种"断无人"中的"有一人"比泛泛的"有人来访"更加感人。

总体评价
此诗以寒食谪居为题,京华与海涯的今昔对比、隔墙管乐的外热内冷、鸳鸾得路与鸿雁分飞的人情冷暖交织,末以二十年深情中断无一人来访的否定之否定写肯定,感人至深。

相关诗词