翰林游舍人清明日入院中涂见过余明日亦入西省上直因寄游君

宋 · 徐铉

译文

榆柳开新焰,梨花发故枝。

榆柳之间燃起了新火,梨花在旧枝上重新绽放。

辎𫐌隘城市,圭组坐曹司。

车马拥挤堵塞了城市街道,佩戴印绶的人在官署中坐班。

独对芝泥检,遥怜白马儿。

独自面对芝泥封检的文书,遥遥怜念那骑白马的游君。

禁林还视草,气味两相知。

你在禁林中还在审阅草诏,我们的志趣彼此深知。

赏析

题解
此诗为徐铉清明节入院值班后寄给翰林游舍人之作。诗中描写了清明节城中车马喧阗与官署中独对文书的冷清对比,又想到游君也在禁林视草,两人气味相投。全诗以节日的热闹反衬值班的孤寂,在孤寂中见出知音的默契。

逐句解读
「榆柳开新焰」榆柳之间燃起了新火,清明节有赐新火之俗,开新焰写出清明换火的节日特征。

「梨花发故枝」梨花在旧枝上重新绽放,发故枝写出春回大地的自然节律。

「辎𫐌隘城市」车马拥挤堵塞了城市街道,辎𫐌是有帷盖的车,隘城市写出清明出游的盛况。

「圭组坐曹司」佩戴印绶的人坐在官署中,圭组指官印与绶带,坐曹司写出官署值班的场景——节日中仍须坐班。

「独对芝泥检」独自面对着芝泥封检的文书,芝泥是封缄文书用的紫泥,独对写出值班的孤独,芝泥检写出文书的正式。

「遥怜白马儿」遥遥怜念那骑白马的游君,白马儿指游舍人,遥怜写出对同在值班之人的惺惺相惜。

「禁林还视草」在禁林中还在审视草诏,禁林指翰林院,视草指审阅草拟的诏书,写出游舍人也在翰林值班。

「气味两相知」我们的气味彼此相知,气味指志趣性情,两相知写出二人的默契——同在节日值班,同在官署寂寥。

艺术手法
全诗以对比为核心手法。首联榆柳新火与梨花故枝是自然的更新,颔联辎𫐌隘城市与圭组坐曹司是人事的对比——城外车马喧嚣与署中坐班冷清,热闹是别人的而寂寞是自己的。颈联"独对芝泥检"与"遥怜白马儿"一己一彼——自己独自面对文书,遥想游君也在值班。尾联"禁林还视草"与"气味两相知"是全诗的升华——虽然各自独处,但志趣相投之人即使不在一处也能心意相通,"气味"二字将同僚关系提升为知音关系。全诗以节日的热闹反衬值班的冷清,又以知音的默契化解了冷清的寂寞。

总体评价
此诗以清明值班寄友为题,城中喧阗与署中冷清的对比鲜明,独对文书与遥怜同僚的惺惺相惜真切,末以气味相知的默契化解寂寞,格调含蓄而温润。

相关诗词