光穆皇后挽歌三首 其二

宋 · 徐铉

译文

永乐留虚位,长陵启夕扉。

永乐宫中留下空虚的座位,长陵在黄昏时开启了墓门。

返虞严吉仗,复土掩空衣。

灵驾返虞时排列着庄严的仪仗,回填的泥土掩埋了空荡的衣冠。

功业投三母,光灵极四妃。

她的功业堪比三母之德,光辉灵德超绝于四妃之上。

唯应彤史在,不与露花晞。

唯有彤史上的记载永存,不会像露水中的花朵那样干枯凋谢。

赏析

题解
此诗为光穆皇后挽歌三首其二。永乐留下虚位,长陵开启夕扉。返虞严整吉仗,复土掩埋空衣。功业投于三母,光灵极于四妃。唯有彤史尚在,不与露花同晞。全诗续写皇后的丧仪与不朽的德行。

逐句解读
「永乐留虚位长陵启夕扉」永乐留下虚位长陵开启夕扉,永乐写出永乐宫,留虚位写出留下空位,长陵写出皇陵,启夕扉写出傍晚开启墓门——皇后的宫殿留下空位而陵墓开启墓门。

「返虞严吉仗复土掩空衣」返虞严整吉仗复土掩埋空衣,返虞写出虞祭即安葬后返宫之祭,严吉仗写出严整的仪仗,复土掩写出覆土掩埋,空衣写出皇后的衣冠——葬仪中掩埋的只是衣冠。

「功业投三母光灵极四妃」功业投于三母光灵极于四妃,三母写出古代的三位贤母,四妃写出古代的四位贤妃,功业投三母写出功业可与三母相比,光灵极四妃写出光灵可与四妃相比——皇后的功业与德行。

「唯应彤史在不与露花晞」唯有彤史尚在不与露花同晞,彤史写出宫廷女史的记录,唯应在写出只有还在,不与露花晞写出不与露水中的花一同干枯——德行永存而不会消逝。

艺术手法
全诗以虚与实的对比为核心。首联虚位与夕扉是宫殿的空与陵墓的实——宫殿留下空位而陵墓开启墓门,生与死的转换。颔联返虞吉仗与复土空衣是丧仪的庄严与空无——仪仗严整而埋葬的只是衣冠,形式隆重而实质空无。颈联三母四妃是德行的最高标准——皇后可与古代贤母贤妃相比。尾联"唯应彤史在,不与露花晞"是全诗的升华——唯有史书记录永存,不与露花一同消逝,物质会消亡而精神永存。全诗格调庄重而意味深长。

总体评价
此诗以光穆皇后挽歌辞其二为题,虚位与夕扉写出宫殿的空与陵墓的实,复土掩空衣写出葬仪的庄严与空无,彤史在不与露花晞写出精神永存而物质消亡,格调庄重意味深长。

相关诗词