附书与钟郎中因寄京妓越宾

宋 · 徐铉

译文

暮春桥下手封书,寄向南江问越姑。

暮春时节在桥下亲手封好书信,寄向南江问候越姑。

不道诸郎少欢笑,经年相别忆侬无。

不说那些公子少了欢笑,分别一整年了你还记不记得我?

赏析

题解
此诗是徐铉附书寄给钟郎中时,转寄给京中歌妓越宾的作品。诗以女子的口吻写成,语言浅近如话,问对方是否还记得自己,情意缠绵。

逐句解读
「暮春桥下手封书,寄向南江问越姑」暮春时节在桥下亲手封好书信,寄向南江问候越姑。暮春桥下,手封书信,场景如画。越姑即越宾,是对京中歌妓的昵称,因她来自越地。

「不道诸郎少欢笑,经年相别忆侬无」不说那些公子哥儿少了欢笑,分别一整年了还记得我不?诸郎指京中少年,少欢笑因越宾不在。忆侬无以问语作结,欲说还休,含蓄深情。「侬」是吴语自称,平添几分南国风味。

艺术手法
此诗以女性口吻写相思,语言浅近而情意深长。

「暮春桥下」以季节和场景渲染氛围,暮春本多离别之愁。

「手封书」三字写其郑重——亲手封缄,情在其中。后两句以问语收束,「忆侬无」三字以极简的语言包含极大的期待与不安,与李清照「此情无计可消除」异曲同工。

总体评价
此诗以女子口吻写相思之问,语言如话,情真意挚,具有南朝民歌的风韵。

相关诗词