赋得霍将军辞第

宋 · 徐铉

译文

汉将承恩久,图勋肯顾私。

汉代将领承受皇恩已久,图谋功勋怎会顾及私利。

匈奴犹未灭,安用以家为。

匈奴还没有被消灭,怎么能先顾着建家宅呢。

郢匠虽闻诏,衡门竟不移。

工匠虽然接到诏令来建造府第,但他简陋的家门始终没有迁移。

宁烦张老颂,无待晏婴辞。

何必烦劳张老来赞颂,也不用等晏婴来推辞。

甲乙人徒费,亲邻我自持。

旁人只是白白费心劝说,亲友邻人面前我自有主见。

悠悠千载下,长作帅臣师。

千年之后,他将永远作为将帅臣子的楷模。

赏析

题解
此诗是徐铉以「霍将军辞第」为题的赋得之作。霍去病是西汉名将,汉武帝为其建府第,他辞谢说「匈奴未灭,何以家为」。诗中歌颂霍去病以国事为重、不以私利为念的精神,暗寓对当世将帅的期望。

逐句解读
「汉将承恩久,图勋肯顾私」汉代将领承受皇恩已久,图谋功勋怎会顾及私利。汉将指霍去病,承恩久言其深受武帝信赖,肯顾私以反问语气强调其公而忘私。

「匈奴犹未灭,安用以家为」匈奴还没有被消灭,怎么能先顾着成家呢?直用霍去病「匈奴未灭,何以家为」的原话,气势雄壮。

「郢匠虽闻诏,衡门竟不移」虽然工匠接到诏令为他建造府第,但简陋的家门始终没有迁移。郢匠指技艺高超的工匠,衡门指简陋的住宅。武帝下诏建宅,霍去病却拒绝搬迁。

「宁烦张老颂,无待晏婴辞」何必烦劳张老来颂扬,也不用等晏婴来推辞。张老指晋国大夫张老,善颂;晏婴以节俭著称,曾辞谢齐景公赐宅。此联以古贤比喻霍去病的高风亮节。

「甲乙人徒费,亲邻我自持」旁人只是白白费心,亲友邻人我自有主见。甲乙人指旁人、他人,徒费言其劝说他接受赐第只是白费口舌。我自持写其坚守本心。

「悠悠千载下,长作帅臣师」千年之后,他将永远成为将帅臣子的楷模。尾联以颂词收束,高度评价霍去病的风范对后世的楷模意义。

艺术手法
此诗为五言排律,结构整饬。首联点题,颔联化用原话,颈联以郢匠、衡门对比写出辞第的坚决,第四联以张老、晏婴两个典故对举,从正反两面烘托。第五联转入议论,「徒费」与「自持」对比,写出不受劝说的刚毅。尾联以「千载」「长作」拉大时空,将个人行为提升到历史高度。全诗以赋体为主,叙事与议论相结合,语言古朴而气势充沛。

总体评价
此诗以赋得之体歌颂霍去病辞第之义,用典贴切,议论正大,气势雄浑,是徐铉咏史诗中的力作。

相关诗词