附池州薛郎中书因寄歙州张员外

宋 · 徐铉

译文

新安从事旧台郎,直气多才不可忘。

新安的从事曾是旧日的台郎,刚直之气多才之能不可忘记。

一旦江山驰别梦,几年簪绂共周行。

一旦分别江山远隔梦中也在追寻,好几年同戴簪绂走在朝班行列。

岐分出处何方是,情共穷通此义长。

岐路分岔出仕退隐哪条才是正道,不论穷达情义都是长久的。

因附邻州寄消息,接舆今日信为狂。

因此附在邻州书信中寄送消息,接舆般的我今天确实算得上是狂人了。

赏析

题解
此诗附在寄给池州薛郎中的书信中,转寄给歙州张员外。诗人与张员外曾同在朝中,如今各在一方,出处岐分而情义长存。末以接舆自比,写出自己的疏狂之态。

逐句解读
「新安从事旧台郎」新安的从事曾是旧日的台郎,新安即歙州,从事指幕职,旧台郎写出张员外曾在御史台任职。

「直气多才不可忘」刚直之气多才之能不可忘记,直气多才赞美张员外的品格与才华,不可忘写出对其人的敬重。

「一旦江山驰别梦」一旦分别江山远隔梦中也难驰到,一旦写出分别的突然,驰别梦写出梦中也在追寻。

「几年簪绂共周行」好几年戴着簪绂共同走在朝班行列,簪绂指官服,共周行写出当年同朝为官的经历。

「岐分出处何方是」岐路分岔出仕隐退哪条才是正道,岐分写出人生道路的分岔,出处指出仕与退隐,何方是以疑问写出选择的迷茫。

「情共穷通此义长」不论穷困还是通达情义都是长久的,穷通指困厄与显达,此义长写出友谊不受境遇影响。

「因附邻州寄消息」因此附在邻州的书信中寄送消息,邻州指池州与歙州相邻,附寄写出借他人之信传自己之情。

「接舆今日信为狂」接舆今天确实算得上是狂人了,接舆是楚狂人,劝孔子归隐,此处诗人以接舆自比——自己也如楚狂一般不合时宜。

艺术手法
全诗以"分"与"合"为线索。岐分出处是分的——人生道路各不相同;情共穷通是合的——无论境遇如何友谊不变。分与合的对比构成了全诗的张力。

"一旦江山驰别梦"与"几年簪绂共周行"一别一聚,一旦的别与几年的共形成时间上的落差,梦中的追寻更显现实的无奈。尾联以接舆自比是全诗的自我定位——在出处岐分的迷茫中,诗人选择了"狂"的态度,既非出仕也非退隐,而是以不合时宜的姿态自处。

"信为狂"的"信"字表明这不是表面的放诞而是真实的自我认知。

总体评价
此诗以附书转寄友人为题,出处岐分与情义长存的对比构成了友谊的深度,末以接舆自比写出不合时宜的疏狂之态,在寄赠诗中见出了诗人的人生态度。

相关诗词