奉和御制烟

宋 · 徐铉

译文

春晴纤霭映斜阳

春日晴空中薄雾映照着夕阳

羃羃偏能覆水乡

浓密的雾气偏偏能笼罩水乡

浓似庆云同馥郁

浓时如同庆云一样芬芳馥郁

薄如轻素自飞扬

薄时宛如轻纱自在飘扬

堤横新柳真成画

长堤横卧新柳如烟真像一幅画

楼对遥山正好望

楼阁面对远山恰好登高远望

谁见朝元香案上

谁见过朝元殿香案旁

龙旗交影共腾骧

龙旗交相辉映一同飞扬腾跃

赏析

题解
此诗奉和御制烟。春晴纤霭映斜阳,羃羃偏能覆水乡。浓似庆云同馥郁,薄如轻素自飞扬。堤横新柳真成画,楼对遥山正好望。谁见朝元香案上,龙旗交影共腾骧。全诗写春烟的形态之美与朝元殿的庄严。

逐句解读
「春晴纤霭映斜阳羃羃偏能覆水乡」春晴纤霭映斜阳羃羃偏能覆水乡,春晴纤霭映斜阳写出春晴天纤细云霭映着斜阳,羃羃偏能覆水乡写出密密偏偏能覆盖水乡——春烟映斜阳而覆水乡。

「浓似庆云同馥郁薄如轻素自飞扬」浓似庆云同馥郁薄如轻素自飞扬,浓似庆云同馥郁写出浓时如庆云般馥郁,薄如轻素自飞扬写出薄时如轻纱般飞扬——烟的浓与薄。

「堤横新柳真成画楼对遥山正好望」堤横新柳真成画楼对遥山正好望,堤横新柳真成画写出堤上横着新柳真如一幅画,楼对遥山正好望写出楼对着远山正好远望——烟中柳堤与远山楼台。

「谁见朝元香案上龙旗交影共腾骧」谁见朝元香案上龙旗交影共腾骧,谁见朝元香案上写出谁见过朝元殿香案上,龙旗交影共腾骧写出龙旗交叠影子共同腾跃——烟中朝元殿的龙旗如腾跃。

艺术手法
全诗以春烟的形态美与朝元殿的庄严为核心。首联春晴纤霭映斜阳与羃羃覆水乡是春烟的总体——映斜阳而覆水乡。颔联浓似庆云与薄如轻素是春烟的浓淡——浓时馥郁如庆云而薄时飞扬如轻纱,写出了烟的两种形态。颈联堤横新柳成画与楼对遥山好望是烟中的景色——柳堤如画而楼台远山可望,写出了烟中的美景。尾联朝元香案与龙旗腾骧是升华——朝元殿香案上龙旗交影如腾跃,将烟的飘渺与宫殿的庄严结合。全诗格调华美而含颂。

总体评价
此诗以奉和御制烟为题,春晴纤霭映斜阳与羃羃覆水乡写出春烟总体,浓似庆云与薄如轻素写出烟的浓淡形态,堤横新柳成画与楼对遥山好望写出烟中美景,朝元香案与龙旗腾骧写出烟中宫殿的庄严,格调华美含颂。

相关诗词